A mobile phone, cell phone, cellphone, or hand phone, sometimes shortened to simply mobile, cell or just phone, is a portable telephone that can make and receive calls over a radio frequency link while the user is moving within a telephone service area.	Um telefone móvel, telefone celular, telefone manual, abreviado para telemóvel, é um telefone portátil que pode fazer e receber chamadas através de uma ligação de radiofrequência, quando o utilizador se encontra numa área de serviço telefónica.
The radio frequency link establishes a connection to the switching systems of a mobile phone operator, which provides access to the public switched telephone network (PSTN).	A radiofrequência estabelece uma ligação aos sistemas de comutação de uma operadora de telemóveis que permite o acesso à rede telefónica pública comutada (RTPC).
Modern mobile telephone services use a cellular network architecture, and, therefore, mobile telephones are called cellular telephones or cell phones, in North America.	Os serviços de telemóveis modernos utilizam uma arquitetura de rede celular e, por conseguinte, em Portugal, chamam-se apenas telemóveis.
In addition to telephony, 2000s-era mobile phones support a variety of other services, such as text messaging, MMS, email, Internet access, short-range wireless communications (infrared, Bluetooth), business applications, video games, and digital photography.	Além da telefonia, os telemóveis da década de 2000 estão equipados com vários outros serviços, como mensagens de texto, MMS, e-mail, acesso à Internet, comunicações sem fios de curto alcance (infravermelhos, Bluetooth), aplicações de negócios, jogos de vídeo e fotografia digital.
Mobile phones offering only those capabilities are known as feature phones; mobile phones which offer greatly advanced computing capabilities are referred to as smartphones.	Os telemóveis que apresentam apenas estas capacidades, são conhecidos como telemóveis básicos. Os que incluem capacidades de cálculo muito avançadas são conhecidos como smartphones (telemóveis inteligentes).
The first handheld mobile phone was demonstrated by John F. Mitchell and Martin Cooper of Motorola in 1973, using a handset weighing c.	O primeiro telemóvel portátil foi apresentado por John F. Mitchell e Martin Cooper da Motorola em 1973, que tinha um auscultador que pesava cerca de 
2 kilograms (4.4 lbs).	2 quilogramas.
In 1979, Nippon Telegraph and Telephone (NTT) launched the world's first cellular network in Japan.	Em 1979, a Nippon Telegraph and Telephone (NTT) lançou no Japão a primeira rede celular do mundo.
In 1983, the DynaTAC 8000x was the first commercially available handheld mobile phone.	Em 1983, o DynaTAC 8000x foi o primeiro telemóvel portátil disponível comercialmente no mercado.
From 1983 to 2014, worldwide mobile phone subscriptions grew to over seven billion—enough to provide one for every person on Earth.	Entre 1983 e 2014, as assinaturas de telemóvel a nível mundial atingiram um valor superior a sete mil milhões, o que significa um telemóvel por cada pessoa na Terra.
In first quarter of 2016, the top smartphone developers worldwide were Samsung, Apple, and Huawei, and smartphone sales represented 78 percent of total mobile phone sales.	No primeiro trimestre de 2016, os principais fornecedores de smartphones eram a Samsung, a Apple e a Huawei e as vendas de smartphones representavam 78 por cento do total das vendas dos telemóveis.
For feature phones (slang: “dumbphones”) as of 2016, the largest were Samsung, Nokia, and Alcatel.	No que respeita aos telemóveis básicos, desde 2016, os maiores fornecedores eram a Samsung, a Nokia e a Alcatel.
A handheld mobile radio telephone service was envisioned in the early stages of radio engineering.	Um serviço portátil de radiotelefonia foi concebido na fase inicial da engenharia de radiocomunicações.
In 1917, Finnish inventor Eric Tigerstedt filed a patent for a "pocket-size folding telephone with a very thin carbon microphone".	Em 1917, o inventor finlandês Eric Tigerstedt registou uma patente de um "telefone dobrável de bolso com um microfone de carbono muito fino".
Early predecessors of cellular phones included analog radio communications from ships and trains.	Os primeiros antecessores dos telemóveis incluíram comunicações de rádio analógicas de navios e comboios.
The race to create truly portable telephone devices began after World War II, with developments taking place in many countries.	A corrida para criar dispositivos telefónicos verdadeiramente portáteis teve início após a Segunda Guerra Mundial II, tendo-se registado vários graus de desenvolvimento em muitos países.
The advances in mobile telephony have been traced in successive "generations", starting with the early zeroth-generation (0G) services, such as Bell System's Mobile Telephone Service and its successor, the Improved Mobile Telephone Service.	Os avanços na telefonia móvel têm sido registados em sucessivas "gerações", começando pelos serviços iniciais da geração zero (0G), como é o caso do Serviço de Telefone Móvel do Sistema Bell e o seu sucessor, o Serviço de Telefone Móvel Melhorado.
These 0G systems were not cellular, supported few simultaneous calls, and were very expensive.	Estes sistemas 0G não eram celulares, permitiam fazer poucas chamadas em simultâneo e não eram dispendiosos.
The first handheld cellular mobile phone was demonstrated by John F. Mitchell and Martin Cooper of Motorola in 1973, using a handset weighing 2 kilograms (4.4 lb).	O primeiro telemóvel portátil foi apresentado por John F. Mitchell e Martin Cooper da Motorola em 1973, usando um telefone que pesava 2 quilogramas.
The first commercial automated cellular network (1G) analog was launched in Japan by Nippon Telegraph and Telephone in 1979.	A primeira rede celular automática comercial (1G) analógica foi lançada no Japão pela Nippon Telegraph and Telephone em 1979.
This was followed in 1981 by the simultaneous launch of the Nordic Mobile Telephone (NMT) system in Denmark, Finland, Norway, and Sweden.	Isto foi seguido em 1981 pelo lançamento simultâneo do sistema Nordic Mobile Telephone (NMT) na Dinamarca, Finlândia, Noruega e Suécia.
Several other countries then followed in the early to mid-1980s.	Em seguida, vários outros países seguiram o exemplo em meados da década de 1980.
These first-generation (1G) systems could support far more simultaneous calls but still used analog cellular technology.	Estes sistemas de primeira geração (1G) tinham capacidade para efetuar um número muito superior de chamadas em simultâneo, mas continuavam a utilizar tecnologia celular analógica.
In 1983, the DynaTAC 8000x was the first commercially available handheld mobile phone.	Em 1983, o DynaTAC 8000x foi o primeiro telemóvel portátil disponível no mercado.
Digital cellular networks first appeared in the 1990s, enabled by the wide adoption of MOSFET-based RF power amplifiers (power MOSFET and LDMOS) and RF circuits (RF CMOS).	As redes celulares digitais surgiram na década de 1990, possíveis através da adoção generalizada de amplificadores de RF baseada no MOSFET (LDMOS e MOSFET de potência) e circuitos de radiofrequência (CMOS de RF).
In 1991, the second-generation (2G) digital cellular technology was launched in Finland by Radiolinja on the GSM standard.	Em 1991, a tecnologia celular digital de segunda geração (2G) foi lançada na Finlândia pela Radiolinja com base na norma GSM.
This sparked competition in the sector as the new operators challenged the incumbent 1G network operators.	Isto provocou a competição no setor, uma vez que as novas operadoras desafiavam os operadores de rede 1G titulares.
Ten years later, in 2001, the third generation (3G) was launched in Japan by NTT DoCoMo on the WCDMA standard.	Dez anos mais tarde, em 2001, foi lançada a terceira geração (3G) no Japão pela NTT DoCoMo com base na norma WCDMA.
This was followed by 3.5G, 3G+ or turbo 3G enhancements based on the high-speed packet access (HSPA) family, allowing UMTS networks to have higher data transfer speeds and capacity.	Isto foi seguido pelas melhorias de 3.5G, 3G+ ou 3G turbo, com base na família de acesso de pacotes de elevada velocidade (HSPA), o que permitiu às redes de UMTS usufruir de capacidades e velocidades de transferência de dados mais elevadas.
By 2009, it had become clear that, at some point, 3G networks would be overwhelmed by the growth of bandwidth-intensive applications, such as streaming media.	Em 2009, tornou-se evidente que, a certa altura, as redes 3G seriam sobrecarregadas pelo aumento das aplicações intensivas de largura de banda, como, por exemplo, a transmissão em fluxo de conteúdos de multimédia.
Consequently, the industry began looking to data-optimized fourth-generation technologies, with the promise of speed improvements up to ten-fold over existing 3G technologies.	Como consequência, o setor começou a procurar tecnologias de quarta geração de dados otimizados, com o intuito de aumentar dez vezes a velocidade das tecnologias 3G existentes.
The first two commercially available technologies billed as 4G were the WiMAX standard, offered in North America by Sprint, and the LTE standard, first offered in Scandinavia by TeliaSonera.	As duas primeiras tecnologias disponíveis no mercado e apresentadas como 4G foram a norma WiMAX, disponibilizadas na América do Norte pela Sprint, e a norma LTE, fornecida pela primeira vez na Escandinávia pela TeliaSonera.
5G is a technology and term used in research papers and projects to denote the next major phase in mobile telecommunication standards beyond the 4G/IMT-Advanced standards.	"5G" é uma tecnologia e um termo utilizado em trabalhos de investigação e projetos para indicar a próxima grande fase em termos de normas de telecomunicações móveis para além das normas avançadas de 4G/IMT.
The term 5G is not officially used in any specification or official document yet made public by telecommunication companies or standardization bodies such as 3GPP, WiMAX Forum or ITU-R. New standards beyond 4G are currently being developed by standardization bodies, but they are at this time seen as under the 4G umbrella, not for a new mobile generation.	O termo "5G" não é utilizado oficialmente em qualquer especificação ou documento oficial tornado público por empresas de telecomunicações ou organismos de normalização, como 3GPP, WiMAX Forum ou ITU-R. Atualmente, estão a ser desenvolvidas novas normas posteriores a 4G por organismos de uniformização, mas estão abrangidas pela 4G e não para uma nova geração móvel.
Smartphones have a number of distinguishing features.	Os smartphones têm várias funções que os distinguem.
The International Telecommunication Union measures those with Internet connection, which it calls Active Mobile-Broadband subscriptions (which includes tablets, etc.). In the developed world, smartphones have now overtaken the usage of earlier mobile systems.	A União Internacional de Telecomunicações avalia os que têm ligação à Internet, que apelida de assinaturas de largura de banda móvel ativa (que inclui tablets, etc.). No mundo desenvolvido, os smartphones superaram a utilização dos sistemas móveis mais antigos.
However, in the developing world, they account for around 50% of mobile telephony.	Contudo, nos países em desenvolvimento, representam cerca de 50 % da telefonia móvel.
Feature phone is a term typically used as a retronym to describe mobile phones which are limited in capabilities in contrast to a modern smartphone.	"Telemóvel básico" é um termo normalmente utilizado como retrónimo para descrever os telemóveis com capacidades limitadas, em contraste com os smartphones modernos.
Feature phones typically provide voice calling and text messaging functionality, in addition to basic multimedia and Internet capabilities, and other services offered by the user's wireless service provider.	Os telemóveis melhorados incluem funções de chamada de voz e mensagens de texto, além de capacidades básicas de multimédia e Internet, bem como outros serviços fornecidos pelo fornecedor de serviços sem fios do utilizador.
A feature phone has additional functions over and above a basic mobile phone which is only capable of voice calling and text messaging.	Um telemóvel médio tem funções adicionais muito superiores a um telemóvel básico, que tem apenas capacidade para chamadas de voz e mensagens de texto.
Feature phones and basic mobile phones tend to use a proprietary, custom-designed software and user interface.	Os telemóveis médios e os telemóveis básicos costumam utilizar software proprietário e personalizado, bem como uma interface de utilizador.
By contrast, smartphones generally use a mobile operating system that often shares common traits across devices.	Por contraste, os smartphones normalmente têm um sistema operativo móvel que frequentemente partilham traços comuns em vários dispositivos.
There are Orthodox Jewish religious restrictions which, by some interpretations, standard mobile telephones overstep.	Os judeus ortodoxos têm restrições religiosas que, de acordo com algumas interpretações, são excedidas pelos telemóveis padrão.
To deal with this problem, some rabbinical organizations have recommended that phones with text-messaging capability not be used by children.	Para lidar com este problema, algumas organizações de rabis recomendaram que os telemóveis com função de envio de mensagens de texto não podem ser utilizados por crianças.
Phones with restricted features are known as kosher phones and have rabbinical approval for use in Israel and elsewhere by observant Orthodox Jews.	Os telemóveis com funções limitadas são conhecidos como telemóveis "kosher" e aprovados por rabis para utilização em Israel e noutros países por judeus ortodoxos cumpridores.
Although these phones are intended to prevent immodesty, some vendors report good sales to adults who prefer the simplicity of the devices.	Apesar destes telemóveis serem concebidos para impedir impudor, alguns fornecedores indicam que as vendas a adultos têm sido elevadas, porque preferem dispositivos mais simples.
Some phones are approved for use by essential workers (such as health, security, and public service workers) on the sabbath, even though the use of any electrical device is generally prohibited during this time.	Alguns telemóveis são aprovados para utilização por trabalhadores de serviços básicos (por exemplo, trabalhadores da área da saúde, segurança e função pública) no sabbath (sábado), apesar da utilização de qualquer dispositivo elétrico ser normalmente proibida durante este período.
Mobile phones communicate with cell towers that are placed to give coverage across a telephone service area which is divided up into 'cells'.	Os telemóveis estabelecem comunicação com antenas de telemóvel que são instaladas para fornecer cobertura numa área de serviço de telemóvel, que se divide em "células".
Each cell uses a different set of frequencies from neighboring cells, and will typically be covered by 3 towers placed at different locations.	Cada célula utiliza um conjunto diferente de frequência de células próximas e, normalmente, é coberta por 3 torres colocadas em localizações diferentes.
The cell towers are usually interconnected to each other and the phone network and the internet by wired connections.	As antenas de telemóvel estão normalmente interligadas entre si e a rede telefónica e a internet através de ligações com fios.
Due to bandwidth limitations each cell will have a maximum number of cell phones it can handle at once.	Devido às limitações da largura de banda, cada célula está limitada a lidar com um determinado número de telemóveis de cada vez.
The cells are therefore sized depending on the expected usage density, and may be much smaller in cities.	Por conseguinte, a dimensão das células depende da densidade de utilização prevista e pode ser muito menor nas cidades.
In that case much lower transmitter powers are used to avoid broadcasting beyond the cell.	Nesse caso, são utilizadas potências de transmissão muito mais reduzidas para evitar a transmissão para além da célula.
In order to handle the high traffic, multiple towers can be setup in the same area(using different frequencies).	Para lidar com tráfego elevado, podem ser instaladas várias antenas na mesma área (usando diferentes frequências).
This can be done permanently or temporarily such as at special events like at the Super Bowl, Taste of Chicago, State Fair, NYC New Year's Eve, hurricane hit cities, etc.	Isto pode ser efetuado de maneira permanente ou temporária, por exemplo, em eventos especiais, como o Super Bowl, Taste of Chicago, State Fair, Véspera de Ano Novo em Nova Iorque, cidades atingidas por furacões, etc.,
where cell phone companies will bring a truck with equipment to host the abnormally high traffic with a portable cell.	onde as empresas de telemóveis levam um camião com equipamento para acolher o tráfego anormalmente elevado com uma célula portátil.
Cellular can greatly increase the capacity of simultaneous wireless phone calls.	As redes celulares podem aumentar consideravelmente a capacidade das chamadas telefónicas sem fios em simultâneo.
While a phone company for example, has a license to 1000 frequencies, each cell must use unique frequencies with each call using one of them when communicating.	Enquanto uma empresa telefónica tem, por exemplo, uma licença para 1000 frequências, cada célula tem de utilizar frequências únicas em cada chamada, utilizando uma delas quando estiver comunicar.
Because cells only slightly overlap, the same frequency can be reused.	Uma vez que as células ficam apenas ligeiramente sobrepostas, pode ser reutilizada a mesma frequência.
Example cell 1 uses frequency 1-500, next door cell uses frequency 501-1000, next door can reuse frequency 1-500.	Por exemplo, a célula 1 utiliza a frequência 1-500, a célula seguinte utiliza a frequência 501-1000 e a célula seguinte pode reutilizar a 1-500.
Cells 1 and 3 are not "touching" and do not overlap\communicate so each can reuse the same frequencies.	As células 1 e 3 não "entram em contacto" e não se sobrepõem\comunicam, isso significa que podem reutilizar as mesmas frequências.
This is even more greatly increased when phone companies implemented digital networks.	Isto foi aumentado consideravelmente quando as empresas telefónicas implementaram as redes digitais.
With digital, one frequency can host multiple simultaneous calls increasing capacity even more.	Com as redes digitais, uma frequência tem capacidade para receber múltiplas chamadas em simultâneo, aumentando ainda mais a capacidade.
As a phone moves around, a phone will "hand off" - automatically disconnect and reconnect to the tower of another cell that gives the best reception.	À medida que um telemóvel se desloca, este desliga-se e volta a ligar-se automaticamente à antena de outra célula que fornece melhor receção.
Additionally, short-range Wi-Fi infrastructure is often used by smartphones as much as possible as it offloads traffic from cell networks on to local area networks.	Além disso, a infraestrutura Wi-Fi de curto alcance é frequentemente utilizada pelos smartphones o máximo possível enquanto descarrega tráfego de redes celulares para redes de áreas locais.
Mobile phones have central processing units (CPUs), similar to those in computers, but optimised to operate in low power environments.	Os telemóveis têm unidades centrais de processamento (CPU), semelhantes às dos computadores, mas otimizadas para funcionar em ambientes de baixa potência.
Mobile CPU performance depends not only on the clock rate (generally given in multiples of hertz) but also the memory hierarchy also greatly affects overall performance.	O desempenho móvel da CPU depende não apenas da frequência do relógio (normalmente indicadas em múltiplos de hertz), mas a hierarquia de memória também afeta significativamente o desempenho geral.
Because of these problems, the performance of mobile phone CPUs is often more appropriately given by scores derived from various standardized tests to measure the real effective performance in commonly used applications.	Devido a estes problemas, o desempenho da CPU dos telemóveis é frequentemente indicado de maneira mais adequada por classificações resultantes de vários testes padronizados para medir o desempenho eficiente real em aplicações normalmente utilizadas.
One of the main characteristics of phones is the screen.	Uma das principais características dos telemóveis é o ecrã.
Depending on the device's type and design, the screen fills most or nearly all of the space on a device's front surface.	Dependendo do tipo e do design do dispositivo, o ecrã enche a maior parte ou praticamente todo o espaço da superfície dianteira de um dispositivo.
Many smartphone displays have an aspect ratio of 16:9, but taller aspect ratios became more common in 2017.	Muitos ecrãs de smartphones têm um proporção de 16:9, mas as proporções mais elevadas tornaram-se mais comuns em 2017.
Screen sizes are measured in diagonal inches; feature phones generally have screen sizes below 3.5 inches.	O tamanho do ecrã é medido em centímetros na diagonal; os telemóveis médios têm um ecrã com menos de 7,62 cm.
Phones with screens larger than 5.2 inches are often called "phablets." Smartphones with screens over 4.5 inches in size are commonly difficult to use with only a single hand, since most thumbs cannot reach the entire screen surface; they may need to be shifted around in the hand, held in one hand and manipulated by the other, or used in place with both hands.	Os telemóveis com um tamanho de ecrã superior a 13,2 cm são normalmente conhecidos como "phablets". Os smartphones com ecrãs com mais de 11,43 cm são difíceis de utilizar com uma mão, porque a maioria dos polegares não consegue chegar a toda a superfície do ecrã. Pode ter de deslocar-se a mão para tocar no ecrã, segurá-lo com uma mão e manuseá-lo com a outra, mas pode ser utilizado com ambas as mãos.
Due to design advances, some modern smartphones with large screen sizes and "edge-to-edge" designs have compact builds that improve their ergonomics, while the shift to taller aspect ratios have resulted in phones that have larger screen sizes whilst maintaining the ergonomics associated with smaller 16:9 displays.	Devido aos avanços de design, alguns smartphones modernos têm um ecrã grande e os design "em toda a superfície" têm um tamanho compacto que aumenta a ergonomia. A mudança para proporções maiores resultou no aumento do tamanho do ecrã, mantendo a ergonomia associada à proporção 16:9 mais pequena.
Liquid-crystal displays are the most common; others are IPS, LED, OLED, and AMOLED displays.	Os ecrãs de cristais líquidos são os mais comuns; outros exemplos são os ecrãs IPS, LED, OLED e AMOLED.
Some displays are integrated with pressure-sensitive digitizers, such as those developed by Wacom and Samsung, and Apple's "3D Touch" system.	Alguns ecrãs estão integrados com digitalizadores sensíveis ao toque, como é o caso dos desenvolvidos pela Wacom e pela Samsung e o sistema "3D Touch" da Apple.
In sound, smartphones and feature phones vary little.	Em termos de áudio, há poucas diferenças entre os smartphones e os telemóveis básicos.
Some audio-quality enhancing features, such as Voice over LTE and HD Voice, have appeared and are often available on newer smartphones.	Têm surgido algumas funções que melhoram a qualidade de áudio, como Voice over LTE e HD Voice e estão disponíveis nos modelos de smartphones mais recentes.
Sound quality can remain a problem due to the design of the phone, the quality of the cellular network and compression algorithms used in long distance calls.	A qualidade de áudio pode ser um problema devido ao design do telemóvel, à qualidade da rede celular e aos algoritmos de compressão utilizados em chamadas de longa distância.
Audio quality can be improved using a VoIP application over WiFi.	A qualidade de áudio pode ser melhorada com uma aplicação VoIP com Wi-Fi.
Cellphones have small speakers so that the user can use a speakerphone feature and talk to a person on the phone without holding it to their ear.	Os telemóveis têm altifalantes pequenos para que o utilizador possa utilizar a função de alta-voz e conversar sem ter de aproximá-lo do ouvido.
The small speakers can also be used to listen to digital audio files of music or speech or watch videos with an audio component, without holding the phone close to the ear.	Os altifalantes pequenos podem ser utilizados para ouvir ficheiros de áudio digital de música ou narração ou assistir a vídeos com áudio, sem terem de aproximar o telemóvel do ouvido.
The average phone battery lasts 2–3 years at best.	Em média, a bateria de um telemóvel dura, na melhor das hipóteses, 2 a 3 anos.
Many of the wireless devices use a Lithium-Ion (Li-Ion) battery, which charges 500-2500 times, depending on how users take care of the battery and the charging techniques used.	Grande parte dos dispositivos sem fios utiliza uma bateria de iões de lítio, que carrega entre 500 a 2500 vezes, dependendo da maneira como os utilizadores tratam a bateria e das técnicas de carregamento utilizadas.
It is only natural for these rechargeable batteries to chemically age, which is why the performance of the battery when used for a year or two will begin to deteriorate.	É normal que as baterias recarregáveis se deteriorem quimicamente com o tempo, é por isso que o desempenho da bateria diminui depois de ser utilizado durante um ou dois anos.
Battery life can be extended by draining it regularly, not overcharging it, and keeping it away from heat.	Para prolongar a durabilidade da bateria, deve descarregá-la por completo com regularidade, não deve carregá-la demasiado e deve mantê-la afastada do calor.
Mobile phones require a small microchip called a Subscriber Identity Module or SIM card, in order to function.	Para funcionarem, os telemóveis necessitam de um microchip pequeno chamado Módulo de identificação do assinante, ou cartão SIM.
The SIM card is approximately the size of a small postage stamp and is usually placed underneath the battery in the rear of the unit.	O cartão SIM tem o tamanho aproximado de um pequeno selo de correio e é normalmente colocado debaixo da bateria na parte de trás da unidade.
The SIM securely stores the service-subscriber key (IMSI) and the Kᵢ used to identify and authenticate the user of the mobile phone.	O SIM armazena em segurança a chave do assinante do serviço (IMSI) e o Kᵢ utilizado para identificar e autenticar o utilizador do telemóvel.
The SIM card allows users to change phones by simply removing the SIM card from one mobile phone and inserting it into another mobile phone or broadband telephony device, provided that this is not prevented by a SIM lock.	O cartão SIM permite aos utilizadores mudar de telemóvel, bastando remover o cartão SIM de um telemóvel e inseri-lo noutro telemóvel ou dispositivo de telefonia de banda larga, desde que não esteja protegido com um sistema de bloqueio do cartão SIM.
The first SIM card was made in 1991 by Munich smart card maker Giesecke & Devrient for the Finnish wireless network operator Radiolinja.	O primeiro cartão SIM foi criado em 1991 pela Giesecke & Devrient, um empresa de cartões inteligentes de Munique, para a operadora de redes sem fios finlandesa Radiolinja.
A hybrid mobile phone can hold up to four SIM cards, with a phone having an IMEI per SIM Card.	Um telemóvel híbrido tem capacidade para quatro cartões SIM, bem como um IMEI por cartão SIM.
SIM and R-UIM cards may be mixed together to allow both GSM and CDMA networks to be accessed.	Os cartões SIM e R-UIM podem ser utilizados em conjunto para permitir o acesso a redes GSM e CDMA.
From 2010 onwards, such phones became popular in emerging markets, and this was attributed to the desire to obtain the lowest on-net calling rate.	A partir de 2010, esses telemóveis tornaram-se populares em mercados emergentes e isto foi atribuído à vontade de obter as tarifas mais baixas de chamadas dentro da rede móvel.
The introduction of Apple's App Store for the iPhone and iPod Touch in July 2008 popularized manufacturer-hosted online distribution for third-party applications (software and computer programs) focused on a single platform.	Em julho de 2018, a introdução da App Store da Apple' para o iPhone e o iPod Touch popularizou a distribuição online alojada pelo fabricante para aplicações de terceiros (programas de software  e informáticos) centrada numa única plataforma.
There are a huge variety of apps, including video games, music products and business tools.	Há uma grande diversidade de aplicações, incluindo jogos de vídeo, música e ferramentas de negócios.
Up until that point, smartphone application distribution depended on third-party sources providing applications for multiple platforms, such as GetJar, Handango, Handmark, and PocketGear.	Até essa altura, a distribuição de aplicações para smartphones dependia das fontes de terceiros que forneciam aplicações para várias plataformas, por exemplo, GetJar, Handango, Handmark e PocketGear.
Following the success of the App Store, other smartphone manufacturers launched application stores, such as Google's Android Market (later renamed to the Google Play Store) and RIM's BlackBerry App World and Android-related app stores like F-Droid.	Após o sucesso da App Store, outros fabricantes de smartphones lançaram lojas de aplicações, como é o caso do Android Market (o nome foi alterado mais tarde para Google Play Store) da Google, a BlackBerry App World da RIM e lojas de aplicações relacionadas com Android, como a F-Droid.
In February 2014, 93% of mobile developers were targeting smartphones first for mobile app development.	Em fevereiro de 2014, 93 % das empresas de telemóveis investiam essencialmente no desenvolvimento de aplicações móveis para smartphones.
The world's largest individual mobile operator by number of subscribers is China Mobile, which has over 902 million mobile phone subscribers as of June 2018.	Em junho de 2018, a maior operadora móvel por número de assinantes é a China Mobile, com mais de 902 milhões de assinantes de telemóveis.
A driver's license is an official document, often plastic and the size of a credit card, permitting a specific individual to operate one or more types of motorized vehicles, such as a motorcycle, car, truck, or bus on a public road.	Uma carta de condução é um documento oficial, normalmente de plástico, com o tamanho de um cartão de crédito e permite que uma pessoa conduza um ou mais tipos de veículos motorizados, como um motociclo, automóvel, camião ou um autocarro na via pública.
In most international agreements the wording driving permit is used, for instance in the Vienna Convention on Road Traffic.	Na maioria dos acordos internacionais, é utilizada a expressão "carteira de motorista", por exemplo, na Convenção de Viena sobre o tráfego rodoviário. 
The term driver's license is American English; the Canadian English equivalent is driver's licence, the Australian and New Zealand English equivalent is driver licence and in many Commonwealth countries and Ireland it is driving licence.	O termo "carta de condução" é de origem inglesa americana.
In this article, the American terminology and spelling is used generally but in country specific sections, the local spelling variant is used.	Neste artigo, a terminologia e a ortografia norte-americana é utilizada normalmente, mas em regiões específicas do país, é utilizada a variante da grafia local.
The laws relating to the licensing of drivers vary between jurisdictions.	A legislação relacionada com a atribuição de cartas de condução varia consoante a jurisdição.
In some jurisdictions, a permit is issued after the recipient has passed a driving test, while in others, a person acquires their permit before beginning to drive.	Em algumas jurisdições, uma carta de condução é emitida depois do candidato ter passado no exame de condução e, noutras jurisdições, o candidato obtém a carta antes de começar a conduzir.
Different categories of permit often exist for different types of motor vehicles, particularly large trucks and passenger vehicles.	Existem várias categorias de carta de condução para diferentes tipos de veículos motorizados, camiões especialmente grandes e veículos de passageiros.
The difficulty of the driving test varies considerably between jurisdictions, as do factors such as age and the required level of competence and practice.	A dificuldade do teste de condução varia consideravelmente consoante as jurisdições, dependendo de fatores como a idade e o nível exigido de competência e prática.
Many countries, including Australia, New Zealand, Canada, the United Kingdom, and the United States, have no national identification cards.	Muitos países, incluindo Austrália, Nova Zelândia, Canadá, Reino Unido e E.U.A., não têm documentos de identificação nacional.
Since many people do have driving permits, they are often accepted as proof of identity.	Nestes países, as cartas de condução costumam ser aceites como comprovativo de identidade, dado que muitas pessoas dispõem deste documento.
In some territories, non-drivers can apply for identification-only cards with a similar format to a driving permit.	Em alguns territórios, os não condutores podem candidatar-se a cartões apenas de identificação com um formato semelhante ao de um carta de condução.
Most identity cards and driving permits are credit card size—the "ID-1" size and shape defined in ISO/IEC 7810.	A maioria dos cartões de identidade e cartas de condução são do tamanho de cartões de crédito, o tamanho e formato "ID-1" definidos em ISO/IEC 7810.
A Hong Kong Driving Licence carries the same number as the holder's ID card, but has no photograph.	Em Hong Kong, uma carta de condução tem o mesmo número do cartão de identidade do titular, mas não tem fotografia.
As such, it is not a legal document for proof of age for purchase of alcohol.	Como tal, não é um documento jurídico comprovativo da idade para poder comprar álcool.
Upon control, both must be presented.	Num controlo, ambos os documentos devem ser apresentados.
Plans to make the newly phased in Smart ID contain driver licensing information have been shelved.	Os planos para a criação gradual de um novo bilhete de identidade com informações da carta de condução foram arquivados.
Similarly, the Saudi Arabian government require all drivers to carry an ID card in addition to a driving permit and present them whenever requested.	Do mesmo modo, o governo da Arábia Saudita requer que todos os condutores tenham um bilhete de identidade e apresentem-no quando for solicitado.
In Saudi Arabia using a permit instead is only permitted if the request is made for on-site inspection/identification purposes, especially at checkpoints.	Na Arábia Saudita, a utilização de uma autorização só é permitida se o pedido for efetuado para fins de inspeção/identificação no local, em especial em postos de controlo.
Expatriates may be requested to present their visas as well.	Além disso, podem ser pedidos aos expatriados para apresentarem os respetivos vistos.
In Japan, South Korea, and Singapore, driving permit cards are widely used as identification.	No Japão, Coreia do Sul e Singapura, as cartas de condução são utilizadas como identificação.
Many European countries require drivers to produce their permit on demand when driving.	Muitos países europeus exigem que os condutores apresentem a carta de condução quando lhes for pedido.
Some European countries require adults to carry proof of identity at all times, but a driving permit is not valid for identification in every European country.	Alguns países europeus exigem que os adultos tenham sempre presente um comprovativo de identidade, mas a carta de condução não é válida para identificação em todos os países europeus.
In the United Kingdom most drivers are not required to carry their "Driving Licence".	No Reino Unido, a maioria dos condutores não é obrigada a ter com eles a carta de condução.
A driver may be required by a constable or vehicle examiner to produce this, but may provide it at a specified police station within seven days; the police issue a form for this purpose.	Um agente da polícia ou uma autoridade inspetora de veículos pode pedir a um condutor para apresentar este documento, o qual pode ser apresentado numa esquadra de polícia num prazo de sete dias. A polícia emite um formulário para esta finalidade.
In Denmark, Finland, Norway, Spain and Sweden, the driving permit number is listed along with the bearer's national identification number.	Na Dinamarca, Finlândia, Noruega, Espanha e Suécia, a carta de condução inclui o respetivo número e o número de identificação nacional do titular.
Banks and public authorities use the same number for customer databases, making the permit fully useful for identification purposes.	Os bancos e autoridades públicas utilizam o mesmo número para as bases de dados de clientes, o que torna a carta de condução plenamente útil para fins de identificação.
In Canada and the United States, driving permits are issued by the provinces (or territories) and states, respectively and do not look the same nationwide.	No Canadá e nos E.U.A., as cartas de condução são emitidas pelas províncias (ou territórios) e estados, respetivamente e não são iguais a nível nacional.
They are also used as a de facto or government-issued identification document for the holder.	São também utilizados como documento de identificação de facto ou emitido pelo governo para o titular.
Most government issuers of driving permits also provide a government-issued identification card with similar attributes to those residents within their jurisdictions who do not have or maintain a valid driving permit, making it easier for them to do things such as open a bank account and perform any other activities that require official identification.	A maioria dos emissores governamentais de cartas de condução fornece também um bilhete de identidade emitido pelo governo com atributos semelhantes aos de residentes nas respetivas jurisdições que não têm ou mantêm uma carta de condução válida, o que lhes permite abrir uma conta bancária mais facilmente e efetuar outras atividades que exijam uma identificação oficial.
Identification cards serve as government-issued photo ID but do not enable a person to operate a motor vehicle, a fact typically noted on the ID via the phrase 'Not a driver's licence' or similar wording.	Os bilhetes de identidade com fotografia emitidos pelo governo servem de documento de identificação, mas não permitem que uma pessoa conduza um veículo motorizado, um facto claramente indicado no documento com a frase "Não é carta de condução" ou outra semelhante.
This type of photo ID is referred to as a Photo Card in some jurisdictions (for example, the Ontario Photo Card).	Este tipo de documento de identificação com fotografia é referido como documento de identidade com fotografia nalgumas jurisdições (por exemplo, o documento de identidade de Ontário).
Government-issued ID cards are also issued to out-of-state residents e.g. college students enrolled in an institution of higher education outside their state of residence e.g. a domiciled Texas resident enrolled at UCLA where the individual retains their Texas Driver License and holds a California state issued ID card (as mentioned above e.g. bank account and financial affairs); also applicable to those who own business assets and not domiciled in a state or city as a resident e.g. one domiciled in Los Angeles and owning either a business or real estate property in Florida).	Os documentos de identidade emitidos para residentes pelo governo são também emitidos para residentes fora do Estado, como, por exemplo, estudantes universitários inscritos numa instituição de ensino superior fora do seu Estado de residência. Por exemplo, um residente do Texas domiciliado inscrito na UCLA, mantém a carta de condução do Texas e é titular de um documento de identificação emitido na Califórnia (como referido acima, por exemplo, uma conta bancária e negócios financeiros). Aplica-se também a quem tem património empresarial e não está domiciliado num Estado ou cidade como residente, por exemplo, está domiciliado em Los Angeles e detém uma empresa ou bens imóveis na Flórida).
In the U.S. no individual is permitted to hold multiple valid driver licenses simultaneously.	Nos E.U.A., nenhum indivíduo pode ter várias cartas de condução válidas em simultâneo.
Ontario now plans to follow Quebec in phasing out their "enhanced driver's licence" so that the only remaining issuing authorities will become British Columbia and Manitoba.	Ontário pretende agora seguir o exemplo do Québec ao retirar gradualmente a "carta de condução alargada", para que as únicas autoridades emissoras sejam a Colômbia Britânica e Manitoba.
These driving permits enhanced with an RFID chip are accepted in lieu of passports for border crossings between the Canada and the US.	Estas cartas de condução alargadas com um chip RFID são aceites em vez do passaporte para quem pretende atravessar a fronteira entre o Canadá e os E.U.A.
In Canada, the acronym DLN (frequently found on work applications) refers to "Driver's Licence Number" and, in the U.S., "Drivers License Number.	No Canadá, a sigla "DLN" (que costuma estar indicada nas candidaturas de emprego) diz respeito ao "Número da carta de condução".
In Venezuela and the Dominican Republic, the driving permit number is the same as the citizen's ID number.	Na Venezuela e na República Dominicana, o número da carta de condução é igual ao número de identificação do cidadão.
Egyptian citizens are entitled to a driver's licence once they have reached the age of 18.	Os cidadãos egípcios têm direito a tirar a carta de condução quando têm 18 anos.
To obtain their licences, applicants must pass a driving test as well as several computer tests.	Para obterem a carta de condução, os candidatos devem passar um exame de condução, bem como em vários exames informáticos.
In order to pass, all a person had to do was drive six metres forward and then reverse six metres.	Para passar, um indivíduo tem de conduzir seis metros para a frente e depois seis metros em marcha-atrás.
However, the test was updated to make it more difficult; now the applicant has to answer 8 out of 10 correct answers in a computer test, then pass a forward and reverse S-track test in addition to an assessment of parking skills.	No entanto, o exame foi atualizado para ser mais difícil. O aluno tem de responder corretamente a 8 de 10 perguntas num exame informático e depois passar num exame numa pista com curvas em marcha avante e marcha-atrás, bem como numa avaliação de estacionamento.
Driver's licensing in Ghana is conducted by the nation's Driver and Vehicle Licensing Authority.	No Gana, a atribuição da carta de condução é efetuada pela Autoridade de atribuição de cartas de condução.
The legal driving age is 18.	A idade legal para conduzir é 18 anos.
The legal driving age of Moroccan citizens is 18.	Em Marrocos, a idade legal de condução é 18 anos.
In Nigeria, the minimum age to qualify for a drivers licence is 18.	Na Nigéria, a idade mínima para ter carta de condução é aos 18 anos.
The applicant would first attend training at an accredited driving school.	Primeiro, o candidato tem de frequentar as aulas de código automóvel numa escola de condução acreditada.
Then, the driving school will present the applicant to a Vehicle Inspection Officer (VIO) for a driving test.	Em seguida, a escola de condução nomeia um Instrutor pela inspeção do veículo (VIO) para que o candidato possa fazer um exame de condução.
Upon passing the driving test the applicant would obtain a certificate of proficiency from the VIO.	Depois de passar no exame de condução, o candidato obtém um certificado de aptidão do VIO.
The applicant then completes a drivers license application form at the Drivers Licence Centre (DLC) or downloads the form online.	Em seguida, o candidato preenche o formulário de candidatura de carta de condução na Direção Geral de Viação (DGV) ou transfere o formulário online.
Afterwards he pays a licence fee online or at the Bank and presents his application form to the Board of Internal Revenue (BIR) Officer and VIO at the DLC for endorsement.	Em seguida, paga uma taxa de licença online ou num banco e apresenta o formulário de candidatura ao responsável do Serviço da Receita Interna (IRS) e ao VIO na DGV para aval.
After all these procedures he goes to the Federal Road Safety Corps (FRSC) Officer at the DLC for biometric data capture.	Depois de todos estes procedimentos, tem de dirigir-se ao oficial da Federal Road Safety Corps (FRSC) na DGV para registar os dados biométricos.
He is given a temporary drivers licence which is valid for 60 days.	Tem direito a uma carta de condução temporária, que é válida durante 60 dias.
He picks up the original drivers licence at the BIR Office after 60 days.	Após 60 dias, pode obter a carta de condução na sede do BIR.
The minimum driving age in South Africa is 17, when you may drive with an adult who holds a valid driving licence, after passing your learner's theory test.	Na África do Sul, a idade mínima de condução é 17 anos. Depois de passar no exame de código, pode conduzir na presença de um adulto que tenha uma carta de condução válida.
At 18, a driving licence can be obtained after passing the road test.	Depois de passar no exame de condução aos 18 anos, recebe a carta de condução.
Small motorcycles may be driven from the age of 16.	Os pequenos motociclos podem ser conduzidos a partir dos 16 anos.
To obtain a permit, applicants must pass a written or computer-based test to obtain a learner's licence, and then pass a road test to obtain the driving license.	Para obter uma licença, os candidatos têm de passar num exame escrito ou informático para obter a carta de condução provisória e depois passar num exame de condução para obter a carta de condução.
Categories for permits include CODE B (normal vehicles), CODE C1 (LDV), CODE EC (heavy trucks), CODE A (motorcycle).	As categorias de carta de condução incluem: CATEGORIA A (motociclos), CATEGORIA B (veículos ligeiros), CATEGORIA C (automóveis pesados), CATEGORIA D (transportes públicos).
The learners licence theory test will contain three sets of questions with multiple answer options; you will have to select the correct answer.	O exame de código da carta de condução provisória é composto por três conjuntos de perguntas com opções de resposta múltipla. Tem de selecionar a resposta correta.
Some Driving Licence Test Centres use computers for the test, whereas others require you to complete the test using a test paper and pen.	Alguns centros de exames de condução utilizam computadores para fazer o teste e outros exigem que o teste seja por escrito.
Driving licences are issued by the Tanzania Revenue Authority.	As cartas de condução são emitidas pela Autoridades Fiscais da Tanzânia.
The legal driving age for motorcycles is 16 and for other motor vehicles is 18.	A idade legal de condução para motociclos é 16 anos e para outros veículos motorizados é 18 anos.
Hong Kong has a minimum age of 16 for mopeds under 50 cc (3.1 cu in) and 18 for motorcycles producing more than 50 cc (3.1 cu in).	Hong Kong tem um limite mínimo de 16 anos para ciclomotores com menos de 50 cc de cilindrada e de 18 anos para motociclos com mais de 50 cc de cilindrada.
Minimum age for holding a driving permit is 18 for cars and 21 for commercial vehicles.	A idade mínima para ser titular de uma carta de condução é de 18 anos para veículos ligeiros e de 21 anos para veículos comerciais.
Drivers are legally obliged to carry a valid driving licence whilst driving and this must be produced if required to do so by a police officer.	Os condutores são obrigados por lei a ter uma carta de condução válida quando estiverem a conduzir e devem mostrá-la se um agente da polícia a solicitar.
People older than 70 have to undergo strict medical tests in order to obtain a permit that has limited validity and requires renewal after a certain period.	As pessoas com mais de 70 anos devem fazer exames médicos rigorosos para obter uma carta de condução com validade limitada e é exigida a renovação após um determinado período.
The minimum driving age in India is 16 for mopeds under 50 cc (3.1 cu in), and 18 for cars and motorcycles of more than 50 cc (3.1 cu in).	Na Índia, a idade mínima de condução é de 16 anos para motociclos com menos de 50 cc de cilindrada e 18 anos para veículos ligeiros e motociclos com mais de 50 cc de cilindrada.
The Regional Transport Office (RTO/RTA) issue their own driving licences in various states.	A Direção Regional de Mobilidade e Transportes (DRMT) emite cartas de condução em vários Estados.
Drivers are legally obliged to carry a valid driving permit in India whilst driving, and it must be produced if required to do so by a police officer.	Os condutores são obrigados por lei a ter uma carta de condução válida durante a condução e devem apresentá-la se for solicitada por um agente da polícia.
In India, people aged 50 or more, have to undergo strict medical tests in order to obtain a permit that has limited validity and requires renewal every five years.	Na Índia, as pessoas com idade igual ou superior a 50 têm de fazer testes médicos rigorosos para obter uma licença com validade limitada e tem de ser renovada a cada cinco anos.
A Commercial Driving Licence is valid for 3 years and then requires to be renewed.	A carta de condução comercial tem uma validade de 3 anos. Após este período deve ser renovada.
Japanese driver's licenses bear one of the following 3 colors on the expiration date.	No Japão, as cartas de condução apresentam uma das 3 seguintes cores na data de validade.
The minimum age for obtaining a driving licence varies between 16 and 21, although there is a concern about teenage driving safety.	A idade mínima para obter uma carta de condução varia entre 16 e 21 anos, apesar da segurança de condução dos adolescentes ser um motivo de preocupação.
As of November 2011, drivers can renew their licence on their birthday, rather than expiry date.	A partir de novembro de 2011, os condutores podem renovar a carta de condução no dia de aniversário, em vez da data de validade.
The minimum age for eligibility for a learner's permit is 18 years.	A idade mínima de candidatura para uma carta de condução é 18 anos.
Drivers' information is recorded against the Computerized National ID Card number which is issued at the age of 18.	Os dados sobre os condutores são registados em conjunto com o número do documento de identidade nacional informatizado quando fazem 18 anos.
The Licence Issuing Authorities vary in each district and work under the relevant District Police.	As autoridades emissoras de cartas de condução variam consoante o distrito e funcionam sob supervisão da polícia distrital.
A new credit card format driving licence has been introduced.	Foi introduzida uma nova carta de condução com o formato de cartão de crédito.
The licence bears the digital photo, signature and blood group information of the card holder.	A carta inclui fotografia digital, assinatura e informações sobre o grupo sanguíneo do titular do cartão.
A record of traffic violations is stored automatically in the database.	O registo de infrações rodoviárias é armazenado automaticamente na base de dados.
To obtain a driving licence one must register for a learner's permit at any of the local District Police's designated licence offices and then, after 42 days, one can apply for test for a regular full licence.	Para obter uma carta de condução, é necessário solicitar uma carta de condução provisória num dos departamentos de licença da Polícia Distrital e, após 42 dias, pode candidatar-se a um exame para obter uma carta de condução definitiva.
The test phase consists of a theory based test followed by a short practical test.	A fase de exame consiste num exame teórico, seguido de um breve exame prático.
Only those who pass the theory test are allowed to take the practical test.	Apenas os candidatos que passaram no exame teórico podem fazer o exame prático.
The whole test stage is a single day process where both tests are to be taken the same day.	Toda a fase de exames decorre num dia em que ambos os exames são realizados.
The driving licence currently issued holds basic information of the driver including name, Father's name, date of birth, address, authorized vehicle types, emergency contact, blood group, fingerprint impression, driver photo.	A carta de condução emitida inclui informações básicas sobre o condutor, incluindo o nome, a filiação paterna, data de nascimento, morada, tipos de veículos autorizados, contacto de emergência, grupo sanguíneo, impressão digital, fotografia do condutor.
The licence also has a magnetic strip though its viability is yet to be made public.	A carta inclui também uma tira magnética, mas a sua viabilidade vai ainda ser tornada pública.
Driving licences in Singapore are issued by the traffic police.	As cartas de condução em Singapura são emitidas pela polícia de trânsito.
The minimum age to obtain a provisional driving licence (PDL), which allows the holder to practice driving while under the supervision of an authorised driving instructor, is 18.	A idade mínima para obter uma carta de condução provisória, que permite ao titular praticar a condução sob a supervisão de um instrutor de condução autorizado, é de 18 anos.
A provisional driving licence is obtained once the individual has passed the basic theory test.	Uma carta de condução provisória é obtida quando o candidato passa no exame teórico básico.
PDL holders are then required to sit for and pass the final theory test before they are allowed to sit for the practical driving test.	Os titulares da carta de condução provisória são obrigados a passar no exame teórico final antes de fazerem o exame de condução.
Once they have passed the practical driving test, they are issued with a driving licence which allows for driving without supervision, though new drivers are required to display probationary plates when driving for the first year after their licence is issued.	Quando passam no exame de condução prática, recebem uma licença de condução que permite conduzir sem supervisão, mas os novos condutores são obrigados a ter placas temporárias durante o primeiro ano após a emissão da carta de condução.
New E-Smart Card driving licenses are available in Sri Lanka.	No Sri Lanka estão disponíveis as novas cartas de condução com cartão E-Smart.
These cards are intended for the use in the proposed "Point System".	Estas cartas são concebidas para utilização no "Sistema de pontos" proposto.
In Sri Lanka, a driving license is the official document which authorizes its holder to operate various types of motor vehicles on public roads.	No Sri Lanka, a carta de condução é o documento oficial que autoriza o titular a conduzir vários tipos de veículos motorizados na via pública.
They are administered by the Department of Motor Traffic (DMT).	São administradas pelo Departamento de Circulação Automóvel (DCA).
The minimum age is 18 years for all vehicle types.	A idade mínima é de 18 anos para todos os tipos de veículos.
The European Union has adopted a common format for driving permits within all 31 European Economic Area member states (EU, Iceland, Liechtenstein and Norway), and a common set of driving permit categories.	A União Europeia adotou um formato comum para cartas de condução nos 31 Estados-membros do Espaço Económico Europeu (UE, Islândia, Liechtenstein e Noruega), bem como um conjunto comum de categorias de cartas de condução.
They were introduced to replace the 110 different plastic and paper driving permits.	Foram introduzidos para substituir as 110 cartas de condução de plástico e papel.
The common format with the same information in the same place on all permits allows documents to be understood, even if they are in a different language.	O formato comum com informações idênticas no mesmo local em todas as autorizações permite a compreensão dos documentos, mesmo que estejam escritos num idioma diferente.
The system for handling the penalty points remains different in each country, for the existence of points, initial number of points, revolving, and number of points removed (or added) for each penalty.	O sistema responsável pelos pontos de penalização continua a ser diferente em cada país, no que respeita à existência de pontos, número inicial de pontos, renovação, e o número de pontos removidos (ou acrescentados) a cada penalização.
Early games used interactive electronic devices with various display formats.	Os primeiros jogos utilizavam dispositivos eletrónicos interativos com vários formatos de ecrã.
The earliest example is from 1947—a "Cathode ray tube Amusement Device" was filed for a patent on 25 January 1947, by Thomas T.	O exemplo mais antigo é de 1947, um "Dispositivo para entretenimento com um tubo de raios catódicos" foi proposta para ser patenteado a 25 de janeiro de 1947, por Thomas T.
Goldsmith Jr. and Estle Ray Mann, and issued on 14 December 1948, as U.S. Patent 2455992.	Goldsmith Jr. e Estle Ray Mann e emitido a 14 de dezembro de 1948, com a patente dos E.U.A. 2455992.
Inspired by radar display technology, it consisted of an analog device that allowed a user to control a vector-drawn dot on the screen to simulate a missile being fired at targets, which were drawings fixed to the screen.	Inspirado na tecnologia de visionamento radar, consistia num dispositivo analógico que permitia ao utilizador controlar um ponto de desenho vetorial no ecrã para simular o disparo de um míssil para um alvo, que consistia em desenhos fixados no ecrã.
Other early examples include: The Nimrod computer at the 1951 Festival of Britain; OXO a tic-tac-toe Computer game by Alexander S. Douglas for the EDSAC in 1952; Tennis for Two, an electronic interactive game engineered by William Higinbotham in 1958; Spacewar!, written by MIT students Martin Graetz, Steve Russell, and Wayne Wiitanen's on a DEC PDP-1 computer in 1961; and the hit ping pong-style Pong, a 1972 game by Atari.	Outros exemplos iniciais incluem: o computador Nimrod no Festival of Britain em 1951; OXO, um jogo da velha no computador, por Alexander S. Douglas para o EDSAC em 1952; "Tennis for Two" (Ténis para Dois), um jogo eletrónico interativo criado por William Higinbotham em 1958; "Spacewar!", escrito pelos estudantes do MIT Martin Graetz, Steve Russell e Wayne Wiitanen num computador DEC PDP-1 em 1961; e o "Pong", um jogo da Atari que simula o ténis de mesa, criado em 1972.
Each game used different means of display: NIMROD used a panel of lights to play the game of Nim, OXO used a graphical display to play tic-tac-toe Tennis for Two used an oscilloscope to display a side view of a tennis court, and Spacewar!	Cada jogo utilizava vários tipos de ecrã: o "NIMROD" utilizava um painel de luzes para o jogo de Nim, o "OXO" utilizava uma placa gráfica para o jogo da velha, o "Tennis for Two" utilizava um osciloscópio para apresentar uma vista lateral de um campo de ténis e o "Spacewar!"
used the DEC PDP-1's vector display to have two spaceships battle each other.	utilizava o ecrã de vetores do DEC PDP-1, onde duas naves espaciais combatem entre si.
In 1971, Computer Space, created by Nolan Bushnell and Ted Dabney, was the first commercially sold, coin-operated video game.	Em 1971, o "Computer Space", criado por Nolan Bushnell e Ted Dabney, foi o primeiro videojogo, operado por moedas e vendido comercialmente.
It used a black-and-white television for its display, and the computer system was made of 74 series TTL chips.	O ecrã era um televisor a preto e branco e o sistema informático era composto por 74 séries de chips TTL.
The game was featured in the 1973 science fiction film Soylent Green.	O jogo apareceu no filme de ficção científica "À Beira do Fim" ("Soylent Green") (1973).
Computer Space was followed in 1972 by the Magnavox Odyssey, the first home console.	"Computer Space" foi seguido em 1972 pela Magnavox Odyssey, a primeira consola doméstica.
Modeled after a late 1960s prototype console developed by Ralph H. Baer called the "Brown Box", it also used a standard television.	Baseada no protótipo de uma consola do final da década de 1960, desenvolvida por Ralph H. Baer chamada "Brown Box" (Caixa castanha), também utilizada um televisor comum.
These were followed by two versions of Atari's Pong; an arcade version in 1972 and a home version in 1975 that dramatically increased video game popularity.	A estes seguiram-se duas versões do jogo "Pong" da Atari, uma versão de salão de jogos em 1972 e uma versão doméstica em 1975 que aumentou consideravelmente a popularidade do videojogo.
The commercial success of Pong led numerous other companies to develop Pong clones and their own systems, spawning the video game industry.	O sucesso comercial do "Pong" fez com que muitas outras empresas desenvolvessem cópias do "Pong" e de sistemas próprios, dando origem à indústria dos videojogos.
A flood of Pong clones eventually led to the video game crash of 1977, which came to an end with the mainstream success of Taito's 1978 shooter game Space Invaders, marking the beginning of the golden age of arcade video games and inspiring dozens of manufacturers to enter the market.	O grande número de cópias do "Pong" deu origem à crise dos videojogos em 1977, que terminou com o sucesso comercial do jogo de tiro "Space Invaders" da Taito em 1978, que assinalou o início do apogeu dos videojogos dos salões de jogos e serviu de inspiração a dezenas de fabricantes para entrarem no mercado.
The game inspired arcade machines to become prevalent in mainstream locations such as shopping malls, traditional storefronts, restaurants, and convenience stores.	O jogo serviu de inspiração às máquinas dos salões de jogos a tornarem-se predominantes em locais populares, como centros comerciais, fachadas de loja, restaurantes e lojas de conveniência.
The game also became the subject of numerous articles and stories on television and in newspapers and magazines, establishing video gaming as a rapidly growing mainstream hobby.	O jogo foi também referido em vários artigos e histórias na televisão e em jornais e revistas, firmando os videojogos como um passatempo muito popular em rápida ascensão.
Space Invaders was soon licensed for the Atari VCS (later known as Atari 2600), becoming the first "killer app" and quadrupling the console's sales.	"Space Invaders" foi licenciado pouco depois para a Atari VCS (mais tarde conhecida como Atari 2600), que se tornou a primeira "aplicação popular" e quadruplicou as vendas da consola.
This helped Atari recover from their earlier losses, and in turn the Atari VCS revived the home video game market during the second generation of consoles, up until the North American video game crash of 1983.	Isto ajudou a Atari a recuperar as perdas de negócio iniciais e, por sua vez, a consola Atari VCS revitalizou o mercado de videojogos domésticos durante a segunda geração de consolas, até à crise de videojogos na América do Norte em 1983.
The home video game industry was revitalized shortly afterwards by the widespread success of the Nintendo Entertainment System, which marked a shift in the dominance of the video game industry from the United States to Japan during the third generation of consoles.	Pouco depois, a indústria dos videojogos domésticos foi revitalizada pelo sucesso generalizado do "Nintendo Entertainment System", que marcou uma mudança na predominância da indústria dos videojogos dos E.U.A. em relação ao Japão durante a terceira geração de consolas.
A number of video game developers emerged in Britain in the late 1970s and early 1980s.	No final da década de 1970 e início da década de 1980 surgiram várias empresas de videojogos na Grã-Bretanha.
The term "platform" refers to the specific combination of electronic components or computer hardware which, in conjunction with software, allows a video game to operate.	O termo "plataforma" refere-se à combinação específica de componentes eletrónicas ou equipamento informático que, em conjunto com o software, permite o funcionamento de um videojogo.
The term "system" is also commonly used.	O termo "sistema" também é muito utilizado.
The distinctions below are not always clear and there may be games that bridge one or more platforms.	As diferenças indicadas abaixo nem sempre são muito claras e pode haver jogos que abrangem uma ou mais plataformas.
In addition to laptop/desktop computers and mobile devices, there are other devices which have the ability to play games but are not primarily video game machines, such as PDAs and graphing calculators.	Além dos computadores portáteis/de secretária e dos dispositivos móveis, há outros dispositivos com capacidade para jogos, mas não são essencialmente máquinas de videojogos, como é o caso de PDA e calculadoras gráficas.
In common use a "PC game" refers to a form of media that involves a player interacting with a personal computer connected to a video monitor.	No uso corrente, um "jogo para PC" diz respeito a um tipo de suporte que implica a interação de um jogador com um computador pessoal ligado a um monitor de vídeo.
Personal computers are not dedicated game platforms, so there may be differences running the same game on different hardware.	Os computadores pessoais não são plataformas de jogo específicas, por isso pode haver diferenças durante o mesmo jogo em equipamento diferente.
Also, the openness allows some features to developers like reduced software cost, increased flexibility, increased innovation, emulation, creation of modifications ("mods"), open hosting for online gaming (in which a person plays a video game with people who are in a different household) and others.	Além disso, a abertura permite a introdução de algumas características às empresas, como redução do custo do software, maior flexibilidade, maior inovação, emulação, criação de modificações ("mods"), alojamento aberto para jogos online (nos quais um utilizador joga online com pessoas noutra residência) e outras.
A Gaming computer is a PC or laptop intended specifically for gaming.	Um computador de jogos é um PC ou um portátil concebido especificamente para jogos.
A "console game" is played on a specialized electronic device ("home video game console") that connects to a common television set or composite video monitor, unlike PCs, which can run all sorts of computer programs, a console is a dedicated video game platform manufactured by a specific company.	Um "jogo de consola" é jogado num dispositivo eletrónico especializado ("consola de videojogos doméstica") que é ligado a um televisor comum ou a um monitor de vídeo composto, ao contrário dos PC, que têm capacidade para executar todos os tipos de programas informáticos. Uma consola é uma plataforma de videojogos específica, fabricada por uma empresa específica.
Usually consoles only run games developed for it, or games from other platform made by the same company, but never games developed by its direct competitor, even if the same game is available on different platforms.	Normalmente, as consolas executam apenas os jogos desenvolvidos para consola ou jogos de outra plataforma criados pela mesma empresa, mas nunca jogos desenvolvidos por uma empresa concorrente direta, mesmo que um jogo esteja disponível em várias plataformas.
It often comes with a specific game controller.	Costuma ser fornecido com um controlo de jogo específico.
Major console platforms include Xbox, PlayStation, and Nintendo.	As principais plataformas de consola incluem a Xbox, PlayStation e Nintendo.
A "handheld" gaming device is a small, self-contained electronic device that is portable and can be held in a user's hands.	Um dispositivo de jogo "portátil" é um dispositivo eletrónico pequeno e autónomo, que é portátil e pode ser segurado nas mãos de um utilizador.
It features the console, a small screen, speakers and buttons, joystick or other game controllers in a single unit.	É composto por uma consola, um pequeno ecrã, altifalantes e botões, joystick ou outros controladores de jogo numa única unidade.
Like consoles, handhelds are dedicated platforms, and share almost the same characteristics.	Tal como as consolas, os dispositivos portáteis são plataformas específicas e partilham quase todas as características.
Handheld hardware usually is less powerful than PC or console hardware.	Normalmente, o hardware portátil é menos potente do que o hardware de um PC ou consola.
Some handheld games from the late 1970s and early 1980s could only play one game.	No final da década de 1970 e no início da década de 1980 em alguns jogos portáteis só era possível jogar um jogo de cada vez.
In the 1990s and 2000s, a number of handheld games used cartridges, which enabled them to be used to play many different games.	Na década de 1990 e 2000, vários jogos portáteis utilizavam cartuchos, o que lhes permitia serem usados para jogar muitos jogos.
"Arcade game" generally refers to a game played on an even more specialized type of electronic device that is typically designed to play only one game and is encased in a special, large coin-operated cabinet which has one built-in console, controllers (joystick, buttons, etc.), a CRT screen, and audio amplifier and speakers.	"Jogo arcade" refere-se normalmente a um jogo utilizado num tipo de dispositivo eletrónico ainda mais especializado, concebido para se jogar apenas um jogo e está encaixado num armário grande e especial, operado por moedas, com uma consola integrada, controladores (joystick, botões, etc.), um ecrã CRT, amplificador de áudio e altifalantes.
Arcade games often have brightly painted logos and images relating to the theme of the game.	Os jogos arcade costumam ter logotipos com cores vivas e imagens relacionadas com o tema do jogo.
While most arcade games are housed in a vertical cabinet, which the user typically stands in front of to play, some arcade games use a tabletop approach, in which the display screen is housed in a table-style cabinet with a see-through table top.	Apesar da maioria dos jogos arcade estarem encaixados num armário vertical, à frente do qual o utilizador normalmente se coloca para jogar, alguns jogos arcade assemelham-se a jogos de mesa, nos quais o ecrã está encaixado num armário semelhante a uma mesa com um tampo transparente.
With table-top games, the users typically sit to play.	Nos jogos de mesa, os utilizadores sentam-se normalmente para jogar.
In the 1990s and 2000s, some arcade games offered players a choice of multiple games.	Nas décadas de 1990 e 2000, alguns jogos arcade tinham a opção de vários jogos.
In the 1980s, video arcades were businesses in which game players could use a number of arcade video games.	Na década de 1980, os salões de jogos eram lojas nos quais os jogadores podiam utilizar vários jogos arcade.
In the 2010s, there are far fewer video arcades, but some movie theaters and family entertainment centers still have them.	Na década de 2010, o número diminuiu consideravelmente, mas persistem ainda alguns em salas de cinema e em centros de entretenimento familiar.
The web browser has also established itself as platform in its own right in the 2000s, while providing a cross-platform environment for video games designed to be played on a wide spectrum of platforms.	Na década de 2000, foi também criada uma plataforma para Web browsers que incluía um ambiente de plataforma cruzada para videojogos, concebida para ser jogada num vasto espetro de plataformas.
In turn, this has generated new terms to qualify classes of web browser-based games.	Como consequência, isto criou novos termos para qualificar os tipos de jogos baseados em Web browsers.
These games may be identified based on the website that they appear, such as with "Miniclip" games.	Estes jogos podem ser identificados com base no Website onde são apresentados, como é o caso dos jogos "Miniclip".
Others are named based on the programming platform used to develop them, such as Java and Flash games.	O nome de outros jogos baseia-se na plataforma de programação utilizada para desenvolvê-los, como é o caso dos jogos em Java e Flash.
With the advent of standard operating systems for mobile devices such as iOS and Android and devices with greater hardware performance, mobile gaming has become a significant platform.	Com a chegada dos sistemas operativos padrão para dispositivos móveis, como o iOS e o Android e dispositivos com desempenho mais elevado do hardware, os jogos móveis tornaram-se uma plataforma significativa.
These games may utilize unique features of mobile devices that are not necessary present on other platforms, such as global positing information and camera devices to support augmented reality gameplay.	Estes jogos podem utilizar funções exclusivas de dispositivos móveis que podem não estar presentes noutras plataformas, como informações sobre posicionamento global e dispositivos com câmara que proporcionam uma experiência de jogo mais realista.
Mobile games also led into the development of microtransactions as a valid revenue model for casual games.	Os jogos móveis levaram também à criação de microtransações como um modelo de receitas legal para jogos generalistas.
Virtual reality (VR) games generally require players to use a special head-mounted unit that provides stereoscopic screens and motion tracking to immerse a player within virtual environment that responds to their head movements.	Os jogos de realidade virtual (RV) requerem normalmente a utilização de um equipamento especial colocado na cabeça do jogador que inclui ecrãs estereoscópicos e deteção de movimento de modo a envolver mais o jogador no ambiente virtual, reagindo aos movimentos da cabeça.
Some VR systems include control units for the player's hands as to provide a direct way to interact with the virtual world.	Alguns sistemas de RV incluem unidades de controlo, manuseadas pelo jogador, de forma a permitir um acesso direto ao mundo virtual.
VR systems generally require a separate computer, console, or other processing device that couples with the head-mounted unit.	Os sistemas de RV  requerem normalmente um computador separado, uma consola ou outro dispositivo de processamento que é ligado ao equipamento colocado na cabeça.
A new platform of video games emerged in late 2017 in which users could take ownership of game assets (digital assets) using Blockchain technologies.	No final de 2017, surgiu uma nova plataforma de videojogos, na qual os jogadores podiam ser proprietários de ativos dos jogos (ativos digitais), utilizando as tecnologias Blockchain.
An example of this is Cryptokitties.	Um exemplo destes videojogos são os cryptokitties.
A video game, like most other forms of media, may be categorized into genres.	Um videojogo, tal como outros tipos de multimédia, podem ser categorizados em géneros.
Video game genres are used to categorize video games based on their gameplay interaction rather than visual or narrative differences.	Os géneros de videojogos são utilizados para os categorizar com base na interação, em vez de basear-se em diferenças visuais ou de narrativa.
A video game genre is defined by a set of gameplay challenges and are classified independent of their setting or game-world content, unlike other works of fiction such as films or books.	O género do videojogo é definido pelo conjunto de desafios e é classificado independentemente do cenário ou conteúdo, ao contrário de outras obras de ficção, como o cinema ou a literatura.
For example, a shooter game is still a shooter game, regardless of whether it takes place in a fantasy world or in outer space.	Por exemplo, um jogo de tiro é um jogo de tiro, independentemente de ocorrer num mundo de fantasia ou no espaço sideral.
Because genres are dependent on content for definition, genres have changed and evolved as newer styles of video games have come into existence.	Os géneros têm mudado e evoluído à medida que novos estilos de videojogos têm sido criados porque, por definição, os géneros dependem do conteúdo.
Ever advancing technology and production values related to video game development have fostered more lifelike and complex games which have in turn introduced or enhanced genre possibilities (e.g., virtual pets), pushed the boundaries of existing video gaming or in some cases add new possibilities in play (such as that seen with games specifically designed for devices like Sony's EyeToy).	A constante mudança da tecnologia e dos valores de produção relacionados com o desenvolvimento dos videojogos tem contribuído para jogos mais realistas e complexos que, por sua vez, introduziram ou melhoraram as possibilidades do género (por exemplo, animais de estimação virtuais). Tudo isto contribuiu para expandir as fronteiras dos videojogos ou, nalguns casos, acrescentaram novas possibilidades ao jogo (como se verificou em jogos especificamente concebidos para dispositivos, como o EyeToy da Sony).
Some genres represent combinations of others, such as multiplayer online battle arena (MOBA), and massively multiplayer online role-playing games (MMORPG).	Alguns géneros são combinações de outros, tais como a arena de combate online para vários jogadores (MOBA) e os jogos de roleplaying online em massa para vários jogadores (MMORPG).
It is also common to see higher level genre terms that are collective in nature across all other genres such as with action, music/rhythm or horror-themed video games.	É também habitual ver, em géneros de nível mais elevado, termos em jogos de ação, música/ritmo ou terror, porque são comuns a todos os outros géneros.
Casual games derive their name from their ease of accessibility, simple to understand gameplay and quick to grasp rule sets.	O nome dos jogos casuais está relacionado com o facto de serem acessíveis, fáceis de compreender e de terem regras simples.
Additionally, casual games frequently support the ability to jump in and out of play on demand.	Além disso, os jogos casuais permitem entrar ou sair do jogo sempre que necessário.
Casual games as a format existed long before the term was coined and include video games such as Solitaire or Minesweeper which can commonly be found pre-installed with many versions of the Microsoft Windows operating system.	O formato dos jogos casuais já existia antes do termo ter sido inventado e incluem videojogos como o "Solitaire" ou o "Minesweeper", que são fornecidos pré-instalados em muitas versões do sistema operativo do Microsoft Windows.
Examples of genres within this category are match three, hidden object, time management, puzzle or many of the tower defense style games.	Alguns exemplos de géneros nesta categoria são: combinar três símbolos, objetos escondidos, gestão de tempo, puzzles ou muitos dos jogos do estilo defesa de uma torre.
Casual games are generally available through app stores and online retailers such as PopCap, Zylom and GameHouse or provided for free play through web portals such as Newgrounds.	Os jogos casuais estão normalmente disponíveis em lojas de aplicações e virtuais, como é o caso da PopCap, Zylom e GameHouse ou fornecidos gratuitamente através de portais Web, como a Newgrounds.
While casual games are most commonly played on personal computers, phones or tablets, they can also be found on many of the on-line console system download services (e.g., the PlayStation Network, WiiWare or Xbox Live).	Apesar dos jogos casuais serem normalmente mais jogados em computadores pessoais, telemóveis ou tablets, estão também disponíveis em muitos dos serviços de transferência para sistemas de consolas online (por exemplo, PlayStation Network, WiiWare ou Xbox Live).
Serious games are games that are designed primarily to convey information or a learning experience to the player.	Os "jogos sérios" são concebidos essencialmente para transmitir informações ou experiência de aprendizagem ao jogador.
Some serious games may even fail to qualify as a video game in the traditional sense of the term.	Alguns "jogos sérios" podem mesmo não ser qualificados como videojogos no sentido tradicional do termo.
Educational software does not typically fall under this category (e.g., touch typing tutors, language learning programs, etc.) and the primary distinction would appear to be based on the game's primary goal as well as target age demographics.	Normalmente, o software educativo não pertence a esta categoria (por exemplo, tutoriais para aprender digitação, programas de aprendizagem de idiomas, etc.) e a principal diferença parece residir no objetivo principal do jogo, bem como nos dados de faixas etárias alvo.
As with the other categories, this description is more of a guideline than a rule.	À semelhança de outras categorias, esta descrição serve mais de orientação do que como regra.
Serious games are games generally made for reasons beyond simple entertainment and as with the core and casual games may include works from any given genre, although some such as exercise games, educational games, or propaganda games may have a higher representation in this group due to their subject matter.	Os "jogos sérios" são, em regra, criados por motivos que vão para além do entretenimento e, à semelhança dos jogos casuais e essenciais, podem incluir títulos de qualquer género, apesar de alguns, como é o caso dos jogos de exercícios, educativos ou de propaganda poderem ter uma representação mais elevada neste grupo devido à sua temática.
These games are typically designed to be played by professionals as part of a specific job or for skill set improvement.	Estes jogos são normalmente concebidos para profissionais como parte de uma tarefa específica ou com o intuito de melhorar um conjunto de competências.
They can also be created to convey social-political awareness on a specific subject.	Podem ser também criados para transmitir uma consciência sociopolítica sobre um assunto específico.
One of the longest-running serious games franchises is Microsoft Flight Simulator, first published in 1982 under that name.	Uma das franchises de "jogos sérios" com maior longevidade é o "Microsoft Flight Simulator", publicado inicialmente em 1982 com este nome.
The United States military uses virtual reality-based simulations, such as VBS1 for training exercises, as do a growing number of first responder roles (e.g., police, firefighters, EMTs).	O Exército dos E.U.A. utiliza simulações virtuais baseadas na realidade, como é o caso do VBS1, para exercícios de treino, tal como um número crescente de personagens de elementos de primeira intervenção (por exemplo, polícia, bombeiros, técnicos de emergência médica).
One example of a non-game environment utilized as a platform for serious game development would be the virtual world of Second Life, which is currently used by several United States governmental departments (e.g., NOAA, NASA, JPL), Universities (e.g., Ohio University, MIT) for educational and remote learning programs and businesses (e.g., IBM, Cisco Systems) for meetings and training.	Um exemplo de um ambiente não relacionado com jogos, utilizado como plataforma para o desenvolvimento de "jogos sérios", é o mundo virtual do "Second Life" que, atualmente, é utilizado por vários departamentos governamentais dos E.U.A. (por exemplo, NOAA, NASA, JPL), universidades (por exemplo, a Universidade de Ohio, MIT) para programas educativos e de aprendizagem remota e empresas (por exemplo, IBM, Cisco Systems) para reuniões e formação.
Tactical media in video games plays a crucial role in making a statement or conveying a message on important relevant issues.	Os meios de comunicação táticos nos videojogos desempenham um papel essencial para transmitir ideias ou mensagens sobre assuntos relevantes e importantes.
This form of media allows for a broader audience to be able to receive and gain access to certain information that otherwise may not have reached such people.	Este tipo de meio de comunicação permite que um público mais abrangente receba e tenha acesso a determinadas informações que, de outro modo, não chegariam a essas pessoas.
An example of tactical media in video games would be newsgames.	Um exemplo de meios de comunicação tática são os jogos noticiosos.
These are short games related to contemporary events designed to illustrate a point.	São jogos breves relacionados com eventos contemporâneos concebidos para fundamentar uma determinada opinião.
For example, Take Action Games is a game studio collective that was co-founded by Susana Ruiz and has made successful serious games.	Por exemplo, a Take Action Games é uma empresa de jogos que foi cofundado por Susana Ruiz, que criou "jogos sérios" de sucesso.
Some of these games include Darfur is Dying, Finding Zoe, and In The Balance.	Alguns destes jogos incluem "Darfur is Dying", "Finding Zoe" e "In The Balance".
All of these games bring awareness to important issues and events.	Todos estes jogos pretendem chamar a atenção para assuntos e eventos importantes.
On 23 September 2009, U.S. President Barack Obama launched a campaign called "Educate to Innovate" aimed at improving the technological, mathematical, scientific and engineering abilities of American students.	A 23 de setembro de 2009, o Presidente dos E.U.A. Barack Obama lançou uma campanha chamada "Educar para Inovar" que visava melhorar as capacidades tecnológicas, matemáticas, científicas e de engenharia dos estudantes norte-americanos.
This campaign states that it plans to harness the power of interactive games to help achieve the goal of students excelling in these departments.	Esta campanha visava aproveitar o potencial dos jogos interativos para ajudar a atingir o objetivo dos estudantes que se distinguiam naquelas áreas.
This campaign has stemmed into many new opportunities for the video game realm and has contributed to many new competitions.	Esta campanha deu origem a novas oportunidades na área dos videojogos e contribuiu para várias novas competições.
Some of these competitions include the Stem National Video Game Competition and the Imagine Cup.	Algumas destas competições incluem a "Stem National Video Game Competition" e a "Imagine Cup".
Both of these bring a focus to relevant and important current issues through gaming.	Ambos focam-se em questões da atualidade relevantes e importantes através de jogos.
www.NobelPrize.org entices the user to learn about information pertaining to the Nobel prize achievements while engaging in a fun video game.	A www.NobelPrize.org incentiva o utilizador a ter acesso a informações relacionadas com os sucessos do Prémio Nobel, ao mesmo tempo que se entretêm com um videojogo divertido.
There are many different types and styles of educational games, including counting to spelling to games for kids, to games for adults.	Há vários tipos e estilos de jogos educativos, da contagem à soletração, jogos para crianças ou jogos para adultos.
Some other games do not have any particular targeted audience in mind and intended to simply educate or inform whoever views or plays the game.	Outros jogos têm apenas como objetivo educar ou informar quem visualiza ou joga.
Video game can use several types of input devices to translate human actions to a game, the most common game controllers are keyboard and mouse for "PC games, consoles usually come with specific gamepads, handheld consoles have built in buttons.	Os videojogos podem utilizar vários tipos de dispositivos de entrada para converter ações humanas num jogo, os controladores de jogo mais comuns são o teclado e o rato para jogos para PC, uma vez que as consolas são fornecidas, normalmente, com gamepads específicos e as portáteis têm botões integrados.
Other game controllers are commonly used for specific games like racing wheels, light guns or dance pads.	Outros controladores de jogos são normalmente utilizados para jogos específicos, como jogos de corridas, armas de luz ou tapetes de dança.
Digital cameras can also be used as game controllers capturing movements of the body of the player.	As câmaras digitais podem ser utilizadas também como controladores de jogo ao captarem os movimentos do corpo do jogador.
The word "pineapple" in English was first recorded to describe the reproductive organs of conifer trees (now termed pine cones).	A palavra inglesa "pineapple" (pinha + maçã) foi registada pela primeira vez na língua inglesa para descrever os órgãos reprodutores das árvores coníferas (atualmente chamadas pinhas).
When European explorers encountered this tropical fruit in the Americas, they called them "pineapples" (first referenced in 1664, for resemblance to pine cones).	Quando os exploradores europeus encontraram o ananás nas Américas chamaram-lhe "pineapple" (a primeiro referência data de 1664, porque se parecia com uma pinha).
In the scientific binomial Ananas comosus, ananas, the original name of the fruit, comes from the Tupi word nanas, meaning "excellent fruit", as recorded by André Thevet in 1555, and comosus, "tufted", refers to the stem of the fruit.	O nome científico do ananás é "Ananas comosus", porque o seu nome original provém da palavra tupi "nanas", que significa "fruto excelente", tal como registado por André Thevet em 1555, e "comosus", (tufoso), que se refere ao aspeto do pedúnculo.
Other members of the genus Ananas are often called pine, as well, in other languages.	Outros membros do género "Ananas" são frequentemente chamados "pinha", tal como noutros idiomas.
In the wild, pineapples are pollinated primarily by hummingbirds.	Na Natureza, o ananás é polinizado essencialmente por beija-flores.
Certain wild pineapples are foraged and pollinated at night by bats.	Alguns ananases selvagens são forrageados e polinizados à noite por morcegos.
Under cultivation, because seed development diminishes fruit quality, pollination is performed by hand, and seeds are retained only for breeding.	Em cultivo, a polinização é efetuada à mão, porque o desenvolvimento das sementes diminui a qualidade do fruto. As sementes são guardadas apenas para a reprodução.
Specifically in Hawaii, where pineapples were cultivated and canned industrially throughout the 20th century, importation of hummingbirds was prohibited.	No Havai, em particular, onde os ananases eram cultivados e enlatados industrialmente durante o século XX, a importação de beija-flores estava proibida.
The plant is indigenous to South America and is said to originate from the area between southern Brazil and Paraguay; however, little is known about the origin of the domesticated pineapple (Pickersgill, 1976).	A planta tem origem na América do Sul e afirma-se que surgiu na área entre o sul do Brasil e o Paraguai. No entanto, há pouca informação sobre a origem do ananás domesticado (Pickersgill, 1976).
MS Bertoni (1919) considered the Paraná–Paraguay River drainages to be the place of origin of A. comosus.	MS Bertoni (1919) considerou que a bacia hidrográfica dos rios Rio Paraná e Paraguai era o local de origem do A. comosus (ananás).
The natives of southern Brazil and Paraguay spread the pineapple throughout South America, and it eventually reached the Caribbean, Central America, and Mexico, where it was cultivated by the Mayas and the Aztecs.	Os nativos do sul do Brasil e do Paraguai espalharam o ananás pela América do Sul e acabou por chegar às Caraíbas, América Central e México, onde era cultivado pelos maias e pelos astecas.
Columbus encountered the pineapple in 1493 on the leeward island of Guadeloupe.	Colombo encontrou o ananás em 1493 na ilha a sotavento de Guadelupe.
He called it piña de Indes, meaning "pine of the Indians", and brought it back with him to Spain, thus making the pineapple the first bromeliad to be introduced by humans outside of the New World.	Chamou-lhe "piña de Indes" ("pinha dos Índios") e levou-a para Espanha, significando que o ananás foi a primeira bromeliácea introduzida pelas pessoas fora do Novo Mundo.
The Spanish introduced it into the Philippines, Hawaii (introduced in the 18th century, first commercial plantation 1886), Zimbabwe, and Guam.	Os espanhóis levaram este fruto para as Filipinas, Havai (introduzido no século XVIII, a primeira plantação foi em 1886), Zimbabué e Guam.
The Portuguese took the fruit from Brazil and introduced it into India by 1550.	Os portugueses levaram o fruto do Brasil e introduziram-no na Índia em 1550.
The pineapple was brought to northern Europe by the Dutch from their colony in Surinam.	O ananás foi levado para o norte da Europa pelos holandeses a partir da sua colónia no Suriname.
The first pineapple to be successfully cultivated in Europe, is said to have been grown by Pieter de la Court at Meerburg in 1658.	Supõe-se que o primeiro ananás foi cultivado com sucesso na Europa em 1658 por Pieter de la Court em Meerburg.
In England, the first pineapple was grown at Dorney Court, Dorney in Buckinghamshire, and a huge "pineapple stove" needed to grow the plants had been built at the Chelsea Physic Garden in 1723.	Em Inglaterra, o primeiro ananás foi cultivado em Dorney Court, Dorney em Buckinghamshire. No Chelsea Physic Garden foi construída, em 1723, uma enorme "estufa para ananases" para cultivar estas plantas.
In France, King Louis XV was presented with a pineapple that had been grown at Versailles in 1733. Catherine the Great ate pineapples grown on her own estates before her death in 1796.	Em França, foi oferecido um ananás ao Rei Luís XV, cultivado em Versalhes em 1733. Catarina, a Grande, falecida em 1796, comia os ananases cultivados nas suas propriedades.
Because of the expense of direct import and the enormous cost in equipment and labour required to grow them in a temperate climate, using hothouses called "pineries", pineapples soon became a symbol of wealth.	Os ananases tornaram-se rapidamente um símbolo de riqueza em virtude do custo da importação direta e também dos enormes custos de equipamento e mão-de-obra exigidos no cultivo num clima temperado, utilizando estufas aquecidas, chamadas "pinharias".
They were initially used mainly for display at dinner parties, rather than being eaten, and were used again and again until they began to rot.	De início, eram utilizados principalmente para decoração em jantares de festa, em vez de serem comidos, e eram exibidos várias vezes até começarem a apodrecer.
By the second half of the 18th century, the production of the fruit on British estates had become the subject of great rivalry between wealthy aristocrats.	Na segunda metade do século XVIII, a produção do fruto nas propriedades britânicas tornou-se a causa de grande rivalidade entre aristocratas abastados.
John Murray, 4th Earl of Dunmore built a hothouse on his estate surmounted by a huge stone cupola 14 metres tall in the shape of the fruit; it is known as the Dunmore Pineapple.	John Murray, o 4.º Conde de Dunmore, construiu uma estufa na sua propriedade, encimada por uma enorme cúpula de pedra com 14 metros de altura, com a forma do fruto. É conhecida como o "ananás de Dunmore".
John Kidwell is credited with the introduction of the pineapple industry to Hawaii; large-scale pineapple cultivation by US companies began in the early 1900s.	John Kidwell é creditado pela introdução da indústria do ananás no Havai. O cultivo em grande escala do ananás por empresas dos E.U.A. teve início na década de 1900.
Among the most famous and influential pineapple industrialists was James Dole, who moved to Hawaii in 1899 and started a pineapple plantation in 1900.	Um dos mais famosos e influentes industriais do ananás era James Dole, que mudou-se para o Havai em 1899 e iniciou uma plantação de ananás em 1900.
The companies Dole and Del Monte began growing pineapples on the island of Oahu in 1901 and 1917, respectively.	As empresas Dole e Del Monte começaram a cultivar ananás na ilha de Oahu em 1901 e em 1917, respetivamente.
Dole's pineapple company began with the acquisition of 60 acres (24 ha) of land in 1901, and grew into a major company, the Dole Food Company.	A empresa de ananás da Dole teve início com a aquisição de 24 hectares de terra em 1901, e transformou-se numa grande empresa, a Dole Food Company.
Maui Pineapple Company began pineapple cultivation on the island of Maui in 1909.	A Maui Pineapple Company iniciou o cultivo de ananás na ilha de Maui em 1909.
In the US, in 1986, the Pineapple Research Institute was dissolved and its assets divided between Del Monte and Maui Land and Pineapple.	Nos E.U.A., em 1986, o Pineapple Research Institute foi encerrado e os seus ativos foram divididos entre a Del Monte, Maui Land e Pineapple.
Del Monte took cultivar '73–114', dubbed 'MD-2', to its plantations in Costa Rica, found it to be well-suited to growing there, and launched it publicly in 1996 as 'Gold Extra Sweet', while Del Monte also began marketing '73–50', dubbed 'CO-2', as 'Del Monte Gold'.	A Del Monte levou o cultivar "73–114", apelidado "MD-2", para as suas plantações na Costa Rica, concluiu que era adequado cultivá-lo neste país e lançou-o publicamente em 1996, com a designação de "Gold Extra Sweet" (Dourado, extra-doce) e esta mesma empresa começou também a comercializar o cultivar "73–50", apelidado "CO-2", como "Del Monte Gold" (Ouro da Del Monte).
Dole ceased its cannery operations in Honolulu in 1991, and in 2008, Del Monte terminated its pineapple-growing operations in Hawaii.	Em 1991, a Dole encerrou a produção de conservas de ananás em Honolulu, e, em 2008, a Del Monte deixou de produzir ananás no Havai.
In 2009, the Maui Pineapple Company reduced its operations to supply pineapples only locally on Maui, and by 2013, only the Dole Plantation on Oahu grew pineapples in a volume of about 0.1 percent of the world's production.	Em 2009, a Maui Pineapple Company reduziu o fornecimento de ananás apenas localmente em Maui e, em 2013, apenas esta empresa cultivava ananás, em Oahu, num volume de aproximadamente 0,1 por cento da produção mundial.
The 'Red Spanish' cultivar of pineapples were also traditionally widely cultivated in the Philippines for the textile industry from at least the 17th century.	O cultivar "Red Spanish" de ananás era também cultivado tradicionalmente nas Filipinas para a indústria têxtil a partir de, pelo menos, do século XVII.
They were originally brought to the islands from Latin America during the Spanish colonial period of the Philippines.	Foi levado originalmente da América Latina para as ilhas durante o período colonial espanhol das Filipinas.
Smooth Cayenne' was later introduced in the early 1900s by the Bureau of Agriculture during the American colonial period.	A variedade "Smooth Cayenne" foi introduzida mais tarde no início da década de 1900 pelo Bureau of Agriculture durante o período colonial americano.
Dole and Del Monte also established plantations in the island of Mindanao in the 1920s; in the provinces of Cotabato and Bukidnon, respectively.	A Dole e a Del Monte também fizeram plantações na ilha de Mindanau na década de 1920, nas províncias de Cotabato e Bukidnon, respetivamente.
The Philippines remain one of the top exporters of pineapples in the world.	As Filipinas continuam a ser um dos principais exportadores de ananás a nível mundial.
The Del Monte plantations are now locally managed, after Del Monte Pacific Ltd., a Filipino company, completed the purchase of Del Monte Foods in 2014.	As plantações da Del Monte são agora geridas a nível local, depois da Del Monte Pacific Ltd., uma empresa filipina, ter concluído a aquisição da Del Monte Foods em 2014.
The 'Red Spanish' cultivar of pineapples were once extensively cultivated in the Philippines.	O cultivar "Red Spanish" de ananás era cultivado extensivamente nas Filipinas.
The long leaves of the cultivar were the source of traditional piña fibers, an adaptation of the native weaving traditions with fibers extracted from abacá.	As folhas compridas do cultivar eram a fonte de fibras de "piña" tradicionais, uma adaptação das tradições de tecelagem nativa com fibras extraídas do abacá.
These were woven into lustrous lace-like nipis fabrics usually decorated with intricate floral embroidery known as calado and sombrado.	Eram usadas no fabrico de tecidos lustrosos, do tipo das rendas tradicionais das Filipinas, decorados normalmente com um bordado floral intrincado, conhecido como "calado" e "sombrado".
The fabric was a luxury export from the Philippines during the Spanish colonial period and gained favor among European aristocracy in the 18th and 19th centuries.	O tecido era uma exportação de luxo das Filipinas durante o período colonial espanhol e era apreciado pela aristocracia europeia nos séculos XVIII e XIX.
Domestically, they were used to make the traditional barong Tagalog, baro't saya, and traje de mestiza clothing of the Filipino upper class, as well as women's kerchiefs (pañuelo).	A nível nacional, estavam habituados a fazer a roupa tradicional "barong Tagalog", "baro't saya" e "traje de mestiza" das classes altas das Filipinas, bem como lenços de senhora ("pañuelo").
They were favored for their light and breezy quality, which was ideal in the hot tropical climate of the islands.	Eram apreciados por serem leves e vaporosos, ideais para o clima tropical quente daquelas ilhas.
The industry was destroyed in the Second World War and is only starting to be revived.	A indústria foi destruída na Segunda Guerra Mundial e só agora está a ser revitalizada.
In 2017, world production of pineapples was 27.4 million tons, led by Costa Rica, the Philippines, Brazil, and Thailand as the largest producers.	Em 2017, a produção mundial de ananás foi de 27,4 milhões de toneladas. Os maiores produtores são a Costa Rica, Filipinas, Brasil e a Tailândia.
In commercial farming, flowering can be induced artificially, and the early harvesting of the main fruit can encourage the development of a second crop of smaller fruits.	Na agricultura comercial, o florescimento pode ser induzido artificialmente e a colheita temporã pode incentivar o desenvolvimento de uma segunda colheita de frutos mais pequenos.
Once removed during cleaning, the top of the pineapple can be planted in soil and a new plant will grow.	A coroa do ananás, depois de retirada após a limpeza, pode ser plantada no solo e cresce uma nova planta.
Slips and suckers are planted commercially.	Os rebentos e os botões são plantados comercialmente.
Three-quarters of the pineapples sold in Europe are grown in Costa Rica, where pineapple production is highly industrialised.	Três quartos dos ananases vendidos na Europa são plantados na Costa Rica, onde a produção de ananás é altamente industrializada.
Growers typically use 20 kg (44 lb) of pesticides per hectare in each growing cycle, a process that may affect soil quality and biodiversity.	Os produtores normalmente utilizam 20 kg de pesticidas por hectare em cada ciclo de crescimento, um processo que pode afetar a qualidade do solo e a biodiversidade.
The pesticides—organophosphates, organochlorines, and hormone disruptors—have the potential to affect workers' health and can contaminate local drinking water supplies.	Os pesticidas, por exemplo, os organofosfatos, compostos organoclorados e desreguladores hormonais, podem ser nocivos para a saúde dos trabalhadores e contaminar as fontes de água potável locais.
Many of these chemicals have potential to be carcinogens, and may be related to birth defects.	Muitos destes produtos químicos podem ser cancerígenos e podem estar relacionados com efeitos teratogénicos.
Because of commercial pressures, many pineapple workers in Costa Rica—60% of whom are Nicaraguan—are paid low wages.	Devido às pressões comerciais, muitos trabalhadores que colhem ananás na Costa Rica, 60 % dos quais da Nicarágua, recebem salários baixos.
European supermarkets' price-reduction policies have lowered growers' incomes.	As políticas de redução dos preços dos supermercados europeus reduziram os rendimentos dos cultivadores.
One major pineapple producer contests these claims.	Um grande produtor de ananás contesta estas afirmações.
Pineapple fruits and peels contain diverse phytochemicals, among which are polyphenols, including gallic acid, syringic acid, vanillin, ferulic acid, sinapic acid, coumaric acid, chlorogenic acid, epicatechin, and arbutin.	O fruto e a casca do ananás contêm vários fitoquímicos, entre os quais polifenóis, que incluem ácido gálico, ácido siríngico, vanilina, ácido ferúlico, ácido sinápico, ácido cumárico, ácido clorogénico, epicatequina e arbutina.
Present in all parts of the pineapple plant, bromelain is a mixture of proteolytic enzymes.	A bromelina é uma mistura de enzimas proteolíticas presentes em todas as partes da planta do ananás.
Bromelain is under preliminary research for a variety of clinical disorders, but to date has not been adequately defined for its effects in the human body.	A bromelina está a ser sujeita a investigação preliminar para uma variedade de distúrbios clínicos, mas até à data não foram ainda definidos adequadamente os seus efeitos no corpo humano.
Bromelain may be unsafe for some users, such as in pregnancy, allergies, or anticoagulation therapy.	A bromelina pode não ser segura para alguns utilizadores, por exemplo, no caso de gravidez, alergias ou terapia anticoagulante.
If having sufficient bromelain content, raw pineapple juice may be useful as a meat marinade and tenderizer.	Se o teor de bromelina for suficiente, o sumo de ananás não processado pode ser útil para marinar e amaciar a carne.
Although pineapple enzymes can interfere with the preparation of some foods or manufactured products, such as gelatin-based desserts or gel capsules, their proteolytic activity responsible for such properties may be degraded during cooking and canning.	Apesar das enzimas do ananás poderem interferir na preparação de alguns alimentos ou produtos transformados, por exemplo, sobremesas à base de gelatina ou cápsulas de gel. A atividade proteolítica responsável por essas propriedades podem ser inibidas durante a cozedura e o enlatamento.
The quantity of bromelain in a typical serving of pineapple fruit is probably not significant, but specific extraction can yield sufficient quantities for domestic and industrial processing.	A quantidade de bromelina numa dose alimentar normal de ananás não é provavelmente significativa, mas a extração específica pode produzir quantidades suficientes para processamentos a nível doméstico e industrial.
Pineapples are subject to a variety of diseases, the most serious of which is wilt disease vectored by mealybugs typically found on the surface of pineapples, but possibly in the closed blossom cups.	O ananás está sujeito a várias doenças, as mais graves são a murchidão causada pelo piolho-branco, normalmente encontrado na superfície do ananás, mas possivelmente nas inflorescências fechadas do ananás.
Other diseases include citrus pink disease, bacterial heart rot, anthracnose, fungal heart rot, root rot, black rot, butt rot, fruitlet core rot, and yellow spot virus.	Outras doenças como a rubelose, podridão interna bacteriana, antraquenose, podridão interna fúngica, podridão das raízes, podridão negra, podridão do rebento, podridão do miolo dos frutos pequenos e vírus de mancha amarela afetam também o ananás.
Pineapple pink disease (not citrus pink disease) is characterized by the fruit developing a brownish to black discoloration when heated during the canning process.	A fusariose do ananás (não é a rubelose) caracteriza-se pelo desenvolvimento de uma cor que vai do acastanhado ao preto quando é aquecido durante o processo de enlatamento.
The causal agents of pink disease are the bacteria Acetobacter aceti, Gluconobacter oxydans, Pantoea citrea.	Os agentes causadores da fusariose são as bactérias Acetobacter aceti, Gluconobacter oxydans, Pantoea citrea.
and Tatumella ptyseos.	e Tatumella ptyseos.
Some pests that commonly affect pineapple plants are scales, thrips, mites, mealybugs, ants, and symphylids.	Algumas pestes que costumam afetar as plantas são caspas, tripes, ácaros, piolhos-brancos, formigas e sínfilos.
Heart-rot is the most serious disease affecting pineapple plants.	A podridão interna é a doença mais grave que afeta o ananás.
The disease is caused by Phytophthora cinnamoni and P. parasitica, fungi that often affect pineapples grown in wet conditions.	A doença é causada por Phytophthora cinnamoni e P. parasitica, fungos que frequentemente afetam o ananás cultivado em condições húmidas.
Since it is difficult to treat, it is advisable to guard against infection by planting resistant cultivars where these are available; all suckers that are required for propagation should be dipped in a fungicide, since the fungus enters through the wounds.	Como é de difícil tratamento, é aconselhável proteger a planta contra infeções, recorrendo a plantações de cultivares resistentes, caso estejam disponíveis. Todos os rebentos necessários para propagação devem ser embebidos num fungicida, porque o fungo entra nas feridas.
Some buyers prefer green fruit, others ripened or off-green.	Alguns compradores preferem a fruta verde, outros preferem a fruta madura ou meio-verde.
A plant growth regulator, Ethephon, is typically sprayed onto the fruit one week before harvest, developing ethylene, which turns the fruit golden yellow.	Um regulador do crescimento de plantas, o etefão, é normalmente pulverizado no fruto uma semana antes de ser colhido que, ao produzir etileno, torna o fruto amarelo dourado.
After cleaning and slicing, a pineapple is typically canned in sugar syrup with added preservative.	Depois de limpo e cortado, o ananás é enlatado em calda de açúcar com conservantes adicionados.
A pineapple never becomes any riper than it was when harvested.	O ananás não amadurece depois de ter sido colhido.
The fruit itself is quite perishable and if it is stored at room temperature, it should be used within two days; however, if it is refrigerated, the time span extends to 5–7 days.	O fruto é muito perecível e, se for armazenado à temperatura ambiente, deve ser consumido num prazo de dois dias. No entanto, se for refrigerado, o período de conservação prolonga-se durante 5 a 7 dias.
Mimi Sheller writes: "The pineapple entered European iconography as a symbol of welcome and hospitality, and also eventually found its way into botanical gardens such as the Chelsea Physic Garden, where it was grown in heated pits." The sweet fruit had a "mysterious aura" in the Age of Sail because except for a "small elite with access to glass hothouses", tropical fruits could only be tasted where they were cultivated.	Mimi Sheller escreveu: "O ananás entrou para a iconografia europeia como um símbolo de boas-vindas e hospitalidade e encontra-se em jardins botânicos, como o de Chelsea Physic Garden, onde foi cultivado em estufas". O fruto doce tinha uma "aura mítica" na era das navegações porque à exceção de uma "pequena elite com acesso a estufas de vidro", os frutos tropicais só podiam ser provados onde eram cultivados.
Christopher Cumo writes that "The Spanish who followed Columbus delighted in eating pineapple and in writing about it for a European public eager to learn of the flora and fauna of the Americas ...	Christopher Cumo escreveu: "Os espanhóis que viram Colombo deliciar-se quando comia ananás e o descrevia para um público europeu, ansioso por conhecer a flora e a fauna das Américas (...)"
The pineapple was first a luxury because transit from the tropics to Europe was expensive in the age of sail.	De início, o ananás era um luxo porque na era das navegações, as travessias entre os trópicos e a Europa eram dispendiosas.
In this respect, pineapple was much like sugar, a commodity of privilege before it became an item of the masses." Cumo writes that "pineapple was the fruit of colonialism" because the Portuguese, French, Dutch, and British all sought to establish pineapple plantations in the tropics of South America, Central America, and the Caribbean.	Neste aspeto, o ananás era muito parecido com o açúcar, um produto de luxo antes de ser um produto das massas". Cumo escreveu que "o ananás era o fruto do colonialismo" porque os portugueses, franceses, holandeses e britânicos queriam ter plantações de ananás nos trópicos da América do Sul, América Central e nas Caraíbas.
In architecture, pineapple figures are a decorative element symbolizing hospitality.	Na arquitetura, as figuras de ananás são um elemento decorativo que simboliza hospitalidade.
Usually in plaster or carved wood, pineapples images occur in finials, pendants,"broken" pediments, and door knockers.	As imagens do ananás, normalmente de gesso ou madeira esculpida, surgem em florões, pendentes, frontões triangulares "partidos" e aldrabas.
Pineapples have long been associated with the Hawaiian Islands, to the extent that the pineapple is sometimes used as a symbol of Hawaii, despite the decline of the pineapple industry in that state.	O ananás está associado, há muito, às ilhas do Havai, ao ponto de ser muitas vezes utilizado como símbolo deste Estado, apesar de ter sofrido um declínio da sua produção.
Foods with pineapple in them are sometimes known as "Hawaiian" for this reason alone.	Os pratos confecionados com ananás são, por vezes, conhecidos como "havaianos" apenas por este fruto estar presente.
A bathroom is a room in the home or hotel for personal hygiene activities, generally containing a toilet, a sink (basin) and either a bathtub, a shower, or both.	Uma casa de banho é uma sala em casa ou num hotel para higiene pessoal, que normalmente inclui uma sanita, uma bacia e uma banheira, chuveiro ou ambos.
In some countries, the toilet is usually included in the bathroom, whereas other cultures consider this insanitary or impractical, and give that fixture a room of its own.	Em alguns países, a sanita está na casa de banho, mas noutras culturas isto não é considerado higiénico ou prático, havendo algumas salas apenas com sanita.
The toilet may even be outside of the home in the case of pit latrines.	Por vezes, a sanita é colocada fora de casa, como é o caso da latrina.
It may also be a question of available space in the house whether the toilet is included in the bathroom or not.	A colocação de uma sanita na casa de banho pode ser determinada pelo espaço disponível.
Historically, bathing was often a collective activity, which took place in public baths.	Historicamente, o banho era uma atividade coletiva, que ocorria em banhos públicos.
In some countries the shared social aspect of cleansing the body is still important, as for example with sento in Japan and the "Turkish bath" (also known by other names) throughout the Islamic world.	Em alguns países, o aspeto social partilhado de limpeza do corpo continua a ser importante, como é o caso do "sento" no Japão e do "banho turco" (também conhecido com outros nomes) no mundo islâmico.
In North American English the word "bathroom" may be used to mean any room containing a toilet, even a public toilet (although in the United States this is more commonly called a restroom and in Canada a washroom).	Na América do Norte, a palavra "casa de banho" pode referir-se a uma sala com sanita, pode ser uma casa de banho pública.
The term for the place used to clean the body varies around the English-speaking world, as does the design of the room itself.	O nome do local utilizado para lavar o corpo varia consoante os países de expressão da língua inglesa, tal como a conceção da sala.
A full bathroom is generally understood to contain a bath or shower (or both), a toilet, and a sink.	Uma casa de banho completa normalmente inclui uma banheira ou chuveiro (ou ambos), uma sanita e uma bacia.
An ensuite bathroom or ensuite shower room is attached to, and only accessible from, a bedroom.	A suite está junto a um quarto, e pode ser acedida apenas através do quarto.
A family bathroom, in British estate agent terminology, is a full bathroom not attached to a bedroom, but with its door opening onto a corridor.	Uma casa de banho familiar, de acordo com a terminologia imobiliária britânica, é uma casa de banho completa que não está junto de um quarto, mas tem uma porta que dá para um corredor.
A Jack and Jill bathroom (or connected bathroom) is situated between and usually shared by the occupants of two separate bedrooms.	A casa de banho partilhada situa-se entre e é partilhada pelos ocupantes de dois quatros diferentes.
It may also have two wash basins.	Pode ter também dois lavatórios.
A wetroom is a waterproof room usually equipped with a shower; it is designed to eliminate moisture damage and is compatible with underfloor heating systems.	Um bloco sanitário é uma sala impermeável normalmente equipada com um chuveiro; é concebida para eliminar os danos causados por humidade e é compatível com sistemas de pavimento aquecido.
In the United States, there is a lack of a single definition.	Nos E.U.A., não existe uma definição única.
This commonly results in discrepancies between advertised and actual number of baths in real estate listings.	Isto normalmente resulta em discrepâncias entre o número publicitado e o número real de casas de banho nos anúncios mobiliários.
Bathrooms are generally categorized as "master bathroom", containing a shower and a bathtub that is adjoining to the largest bedroom; a "full bathroom" (or "full bath"), containing four plumbing fixtures: a toilet and sink, and either a bathtub with a shower, or a bathtub and a separate shower stall; "half (1/2) bath" (or "powder room") containing just a toilet and sink; and "3/4 bath" containing toilet, sink, and shower, although the terms vary from market to market.	As casas de banho normalmente são categorizadas como "casa de banho principal", que inclui um chuveiro e uma banheira contígua ao quarto maior; uma "casa de banho completa", inclui quatro canalizações: sanita e lavatório, e uma banheira com chuveiro, ou uma banheira e uma cabine de duche separada; lavabos, que inclui apenas uma sanita e um lavatório; e uma "casa de banho parcial", que inclui sanita, lavatório e chuveiro, apesar dos termos variarem consoante o mercado.
In some U.S. markets, a toilet, sink, and shower are considered a "full bath." In addition, there is the use of the word "bathroom" to describe a room containing a toilet and a basin, and nothing else.	Em alguns mercados nos E.U.A., uma sanita, lavatório e chuveiro são considerados uma "casa de banho completa". Além disso, "casa de banho" pode ser apenas uma sala com uma sanita, um lavatório.
Bathrooms often have one or more towel bars or towel rings for hanging towels	As casas de banho costumam ter um ou mais toalheiros ou argolas para pendurar as toalhas
Some bathrooms contain a bathroom cabinet for personal hygiene products and medicines, and drawers or shelves (sometimes in column form) for storing towels and other items.	Algumas casas de banho têm um armário para guardar produtos de higiene e medicamentos, bem como gavetas ou prateleiras (por vezes em forma de coluna) para guardar toalhas e outros artigos.
Some bathrooms contain a bidet, which might be placed next to a toilet.	Algumas casas de banho têm um bidé que costuma estar colocado junto à sanita.
The design of a bathroom must account for the use of both hot and cold water, in significant quantities, for cleaning the body.	A conceção de uma casa de banho deve ter em consideração a utilização de água quente e fria, em quantidades significativas, para lavar o corpo.
The water is also used for moving solid and liquid human waste to a sewer or septic tank.	A água é utilizada também para remover a sujidade sólida e líquida para um esgoto ou fossa séptica.
Water may be splashed on the walls and floor, and hot humid air may cause condensation on cold surfaces.	A água pode salpicar para as paredes e chão e o ar húmido quente pode causar condensações nas superfícies frias.
From a decorating point of view the bathroom presents a challenge.	Em termos decorativos, a casa de banho constitui um verdadeiro desafio.
Ceiling, wall and floor materials and coverings should be impervious to water and readily and easily cleaned.	O teto, a parede, os materiais do chão, bem como as coberturas devem ser impermeáveis à água e fáceis de limpar.
The use of ceramic or glass, as well as smooth plastic materials, is common in bathrooms for their ease of cleaning.	A utilização de materiais de cerâmica ou vidro, bem como materiais de plástico lisos é comum, porque são fáceis de limpar.
Such surfaces are often cold to the touch, however, and so water-resistant bath mats or even bathroom carpets may be used on the floor to make the room more comfortable.	No entanto, estas superfícies costumam ser frias e, por isso, podem ser colocados tapetes ou mesmo carpetes resistentes à água para tornar a sala mais confortável.
Alternatively, the floor may be heated, possibly by strategically placing resistive electric mats under floor tile or radiant hot water tubing close to the underside of the floor surface.	Como alternativa, o chão pode ser aquecido, colocando estrategicamente tapetes elétricos debaixo dos mosaicos ou tubagem de água quente junto da parte debaixo da superfície do chão.
Electrical appliances, such as lights, heaters, and heated towel rails, generally need to be installed as fixtures, with permanent connections rather than plugs and sockets.	Os equipamentos elétricos, como as luzes, os aquecedores e os toalheiros aquecidos, normalmente têm de ser instalados como apliques, com ligações permanentes, em vez de fichas e tomadas.
This minimizes the risk of electric shock.	Isto minimiza o risco de choque elétrico.
Ground-fault circuit interrupter electrical sockets can reduce the risk of electric shock, and are required for bathroom socket installation by electrical and building codes in the United States and Canada.	As tomadas elétricas de corta-circuito em caso de falha na ligação à terra podem reduzir o risco de choque elétrico e são necessárias para a instalação de tomadas na casa de banho, de acordo com os códigos elétricos e de construção nos E.U.A. e no Canadá.
In some countries, such as the United Kingdom, only special sockets suitable for electric shavers and electric toothbrushes are permitted in bathrooms, and are labelled as such.	Em alguns países, como no Reino Unido, nas casas de banho são apenas permitidas tomadas especiais para máquinas de barbear e escovas elétricas e estão devidamente etiquetadas.
UK building regulations also define what type of electrical fixtures, such as light fittings (i.e. how water-/splash-proof) may be installed in the areas (zones) around and above baths, and showers.	No Reino Unido, os regulamentos de construção definem também o tipo de apliques elétricos, tal como acessórios de iluminação (ou seja, à prova de água/salpicos) que podem ser instalados nas áreas (zonas) à volta e por cima de banheiras e chuveiros.
Bathroom lighting should be uniform, bright and must minimize glare.	A iluminação da casa de banho deve ser uniforme, luminosa e minimizar o brilho.
For all the activities like shaving, showering, grooming etc.	No que respeita a fazer a barba, tomar duche, pentear, etc.,
one must ensure equitable lighting across the entire bathroom space.	é necessário garantir uma luminosidade uniforme em toda a área da casa de banho.
The mirror area should definitely have at least two sources of light at least 1 feet apart to eliminate any shadows on the face.	A área do espelho deve ter, pelo menos, duas fontes de luz a 30 cm de distância para eliminar as sombras no rosto.
Skin tones and hair color are highlighted with a tinge of yellow light.	Os tons de pele e a cor do cabelo são realçados com uma matiz de luz amarela.
Ceiling and wall lights must be safe for use in a bathroom (electrical parts need to be splash proof) and therefore must carry appropriate certification such as IP44.	As luzes do teto e da parede da casa de banho devem ser de utilização segura (os componentes elétricos devem ser à prova de salpicos) e, por conseguinte, devem estar em conformidade com uma certificação adequada, por exemplo, a IP44.
All forms of bathroom lighting should be IP44 rated as safe to use in the bathroom.	Todos os tipos de iluminação de casa de banho devem estar em conformidade com a classificação IP44, para garantirem uma utilização segura na casa de banho.
The first records for the use of baths date back as far as 3000 B.C.	Os primeiros registos de utilização de banhos remontam a 3000 a.C.
At this time water had a strong religious value, being seen as a purifying element for both body and soul, and so it was not uncommon for people to be required to cleanse themselves before entering a sacred area.	Nesta época, a água tinha um grande significado religioso, sendo considerada um elemento purificador do corpo e da alma e, por conseguinte, as pessoas tinham o hábito de se lavarem antes de entrarem num local sagrado.
Baths are recorded as part of a village or town life throughout this period, with a split between steam baths in Europe and America and cold baths in Asia.	Durante este período, os banhos faziam parte da vida nas aldeias ou cidades. Na Europa e na América havia os banhos a vapor e na Ásia os banhos frios.
Communal baths were erected in a distinctly separate area to the living quarters of the village.	Os banhos comunitários eram construídos numa área separada dos alojamentos da aldeia.
Nearly all of the hundreds of houses excavated had their own bathing rooms.	Quase todas as centenas de casas que foram descobertas tinham casa de banho própria.
Generally located on the ground floor, the bath was made of brick, sometimes with a surrounding curb to sit on.	Situadas normalmente no andar térreo, as casas de banho era feitas de tijolo, por vezes com um banco em redor para se sentarem.
The water drained away through a hole in the floor, down chutes or pottery pipes in the walls, into the municipal drainage system.	A água escoava por um buraco no chão para a rede de esgotos municipal, por calhas ou tubagem de cerâmica nas paredes.
Even the fastidious Egyptians rarely had special bathrooms.	Até os exigentes egípcios raramente tinham casas de banho especiais.
The Roman attitudes towards bathing are well documented; they built large thermal baths (thermae), marking not only an important social development, but also providing a public source of relaxation and rejuvenation.	Os hábitos de banho dos romanos estão bem documentados. Construíram grandes banhos termais (termas), significando não apenas um importante desenvolvimento social, mas também uma fonte pública de descontração e rejuvenescimento.
Here was a place where people could meet to discuss the matters of the day and enjoy entertainment.	Era um local onde as pessoas podiam reunir-se para conversar sobre assuntos diários e desfrutar de entretenimento.
During this period there was a distinction between private and public baths, with many wealthy families having their own thermal baths in their houses.	Neste período havia uma distinção entre banhos públicos e privados, em que muitas famílias ricas tinham banhos termais em casa.
Despite this they still made use of the public baths, showing the value that they had as a public institution.	Apesar disto, continuavam a utilizar os banhos públicos, o que prova a sua importância como instituição pública.
The strength of the Roman Empire was telling in this respect; imports from throughout the world allowed the Roman citizens to enjoy ointments, incense, combs, and mirrors.	Isto revela a grandeza do Império Romano. Os produtos importados de outras partes do mundo permitiam que os cidadãos romanos desfrutassem de unguentos, incenso, pentes e espelhos.
The partially reconstructed ruins can still be seen today, for example at Thermae Bath Spa in Bath, England, then part of Roman Britain.	As ruínas parcialmente reconstruídas podem ser visitadas, como o Thermae Bath Spa em Bath, Inglaterra que, na altura, pertencia à Bretanha Romana.
Not all ancient baths were in the style of the large pools that often come to mind when one imagines the Roman baths; the earliest surviving bathtub dates back to 1700 B.C, and hails from the Palace of Knossos in Crete.	Nem todos os banhos antigos eram no estilo das grandes piscinas que nos vêm à mente quando imaginamos os banhos romanos. A mais antiga banheira conhecida remonta a 1700 a.C. e era oriunda do Palácio de Cnossos, em Creta.
What is remarkable about this tub is not only the similarity with the baths of today, but also the way in which the plumbing works surrounding it differ so little from modern models.	Um aspeto notável desta banheira é, não só a semelhança com as banheiras atuais, mas também a canalização utilizada, muito semelhante aos modelos atuais.
A more advanced prehistoric (15th century BC and before) system of baths and plumbing is to be found in the excavated town of Akrotiri, on the Aegean island of Santorini (Thera).	Uma rede pré-histórica de banheiras e canalizações mais avançadas (do século XV a.C. e antes) pode ser encontrada na cidade descoberta em Acrotíri, na ilha de Santorini (Thera) no Mar Egeu.
There, alabaster tubs and other bath fittings were found, along with a sophisticated twin plumbing system to transport hot and cold water separately.	Foram aí descobertos tubos de alabastro e outros acessórios de banheiras, bem como um sofisticado sistema de canalização dupla para fornecer água quente e fria em separado.
This was probably because of easy access to geothermic hot springs on this volcanic island.	Isto devia-se provavelmente ao fácil acesso às fontes de calor geotérmicas nesta ilha vulcânica.
Both the Greeks and the Romans recognised the value of bathing as an important part of their lifestyles.	Tanto os gregos como os romanos reconheciam a importância do banho como uma parte importante do seu estilo de vida.
Writers such as Homer had their heroes bathe in warm water so as to regain their strength; it is perhaps notable that the mother of Achilles bathed him in order to gain his invincibility.	Escritores como Homero colocavam os seus heróis a tomar banho em água quente para recuperarem a força. É importante referir que a mãe de Aquiles deu-lhe banho para ser invencível.
Palaces have been uncovered throughout Greece with areas that are dedicated to bathing, spaces with ceramic bathtubs, as well as sophisticated drainage systems.	Em toda a Grécia, foram descobertos palácios com áreas dedicadas aos banhos, locais com banheiras cerâmicas, bem como sofisticadas redes de drenagem.
Homer uses the word λοετρά, loetrá, "baths", later λουτρά, loutrá, from the verb λούειν, loúein, to bathe.	Homero utiliza o termo "λοετρά", "loetrá", "banhos" e posteriormente "λουτρά", "loutrá", do verbo "λούειν", "loúein", significando "tomar banho".
The same root finds an even earlier attestation on Linear B tablets, in the name of the River Lousios ("bathing" [river]), in Arcadia.	A mesma raiz encontra um testemunho ainda mais antigo nas placas Linear B, no nome do Rio Lousios ("tomar banho" [rio]), na Arcádia.
Public baths are mentioned by the comedian Aristophanes as βαλανεία, balaneía (sing.: βαλανείον, balaneíon, Latinized as balneum, a "balneary").	Os banhos públicos são referidos pelo comediógrafo Aristófanes como "βαλανεία", "balaneía" (singular: "βαλανείον", "balaneíon", latinizado como "balneum", "balneário").
Throughout the 16th, 17th, and 18th centuries, the use of public baths declined gradually in the west, and private spaces were favoured, thus laying the foundations for the bathroom, as it was to become, in the 20th century.	Durante os séculos XVI, XVII e XVIII, a utilização dos banhos públicos caiu gradualmente em desuso no ocidente, dando preferência a espaços privados que estiveram na origem da casa de banho, tal como a conhecemos no século XX.
However, increased urbanisation led to the creation of more baths and wash houses in Britain.	No entanto, a crescente urbanização deu origem a mais casas de banhos e lavatórios na Grã-Bretanha.
In Japan shared bathing in sento and onsen (spas) still exists, the latter being very popular.	No Japão, ainda existem os banhos partilhados "sento" e os "onsen" (spas), sendo estes muito populares.
Cultural historian Barbara Penner has written of the ambiguous nature of bathrooms as both the most private space and one most connected to the wider outside world.	A historiadora cultural Barbara Penner escreveu sobre a natureza ambígua das casas de banho que eram tanto espaços privados como espaços ligados ao mundo exterior mais vasto.
Within Australia, popular brands are Giant Sandwich (blue and pink wrapper), and Monaco Bar (gold and black metallic wrapper) in the Eastern states.	Na Austrália, as marcas populares são a Giant Sandwich (embalagem azul e cor-de-rosa) e, nos estados da costa Este, a Monaco Bar (embalagem em papel metalizado dourado e preto).
Other brands include Streets "Cookie", Maxibon (with one-half ice cream sandwich) and Maxibon Cookie, and Pat and Stick's Homemade range (recognizable by its circular shape).	Outras marcas incluem o Streets "Cookie", o Maxibon (metade gelado, metade sanduíche) e o Maxibon Cookie, e a gama de gelados caseiros Pat and Stick (reconhecidos pela sua forma circular).
Ice cream sandwiches were formerly known as a "cream between".	Antigamente, as sanduíches de gelado eram conhecidas como "cream between" (gelado no meio).
One purchased a small block of ice cream wrapped in paper and placed it between two wafers.	As pessoas compravam um pequeno bloco de gelado envolto em papel e colocavam-no entre duas bolachas de baunilha.
The usual Iranian ice cream sandwich is called بستنی نانی meaning "bread-ice cream", and is made with Iranian traditional ice cream between two wafers.	No Irão, a sanduíche de gelado é denominada بستنی نانی, que significa "gelado de pão", e consiste num gelado tradicional iraniano entre duas bolachas de baunilha.
In North America, an ice cream sandwich is a block of ice cream, usually vanilla although other flavors can be used, sandwiched between two rectangular cookie wafers (usually chocolate-flavored), and normally rectangular in shape.	Na América do Norte, uma sanduíche de gelado consiste num bloco de gelado (geralmente de baunilha, embora também sejam usados outros sabores), colocado entre duas bolachas de baunilha retangulares (geralmente com sabor a chocolate). Normalmente, assume um formato retangular.
The earliest mentions come in 1899.	As primeiras menções são de 1899.
Street vendors in New York previously sold slabs of ice cream between sheets of paper, called "hokey pokeys", until someone had the idea of using cookies instead.	Outrora, em Nova Iorque, os vendedores de rua vendiam fatias de gelado entre folhas de papel, a que chamavam "hokey pokeys" (discos de hóquei), até que alguém se lembrou de as substituir por bolachas de baunilha.
Photos from the Jersey Shore circa 1905 show ice cream sandwiches being sold at 1¢ each.	Fotografias de Jersey Shore, por volta de 1905, mostram sanduíches de gelado a serem vendidas por 1¢ cada.
The earliest US patent having to do with ice cream sandwiches (No. 1,387,613) is by Russell H. Proper for an "Ice Cream Sandwich Machine" in 1921.	A primeira patente americana relacionada com sanduíches de gelado (N.º 1 387 613) pertence a Russell H. Proper para uma "Máquina de sanduíches de gelado" e data de 1921.
A Chipwich, where ice cream (usually vanilla) is sandwiched between two chocolate chip cookies, is also popular.	Um "Chipwich", em que o gelado (geralmente de baunilha) é colocado entre duas bolachas com pepitas de chocolate, também é popular.
A "National Ice Cream Sandwich Day" is set for August 2, and has been celebrated at least since 2005.	O "Dia Nacional da Sanduíche de Gelado" comemora-se a 2 de agosto e é celebrado, pelo menos, desde 2005.
In Israel, ice cream sandwiches are commonly known as "kasata" (קסטה).	Em Israel, as sanduíches de gelado são geralmente conhecidas como "kasata" (קסטה).
Though the name comes from the Italian cassata, the dessert itself has little to do with Italian cassata, and usually consists of two thick biscuits holding a mix of block of vanilla and chocolate flavored ice cream.	Embora o nome tenha origem na palavra italiana "cassata", esta sobremesa pouco tem a ver com a cassata italiana. Normalmente, é composta por um bloco de gelado de baunilha e chocolate entre duas bolachas grossas.
Local ice cream sellers/peddlers with their pushcarts that travel around cities sometimes offer ice cream sandwiches with pandesal as the bread.	Os vendedores de rua de gelados, que viajam pelas cidades com os seus carrinhos de mão, oferecem por vezes sanduíches de gelado com "pandesal" como pão.
Wafer ice cream is a type of ice cream popular in Singapore, often known as potong (cut) ice cream, which consists of two wafers holding together a block of ice cream.	O gelado de bolacha de baunilha é um tipo de gelado popular em Singapura, muitas vezes conhecido como gelado "potong" (cortado), que consiste em duas bolachas de baunilha que suportam um bloco de gelado.
(This is not to be confused with commercially available 'ice potong', which is a rectangular prism of ice cream mounted on a wooden stick.) Vendors are commonly found along Orchard Road and Chinatown and outside schools.	(Isto não deve ser confundido com o "ice potong" existente no mercado, que consiste num prisma retangular de gelado colocado sobre um pau de madeira). Os vendedores encontram-se geralmente ao longo de Orchard Road e de Chinatown, bem como à porta das escolas.
A colloquial term for it is "pia ice cream", which translates to "biscuit ice cream" in the Hokkien dialect.	Um termo coloquial utilizado para este gelado é "pia ice cream", que se traduz por "gelado de bolacha" no dialeto Hokkien.
Common flavours offered include ripple, red bean, yam, sweet corn, durian, honeydew, peppermint, chocolate, and chocolate chip.	Os sabores comuns incluem baunilha e framboesa, feijão-vermelho, inhame, milho doce, dúrio, melada, hortelã-pimenta, chocolate e lascas de chocolate.
Wafer ice cream vendors also sell the same blocks of ice cream on slices of multicolored bread, on cones or in cups instead of sandwiched between wafers.	Em alternativa a este formato de união por um bloco de gelado, os vendedores de gelado de bolacha de baunilha também vendem os mesmos blocos de gelado em fatias de pão multicolorido, em cones ou em copos.
The ice cream block is essentially a huge log of ice cream, which is then cut (hence the name potong) and sandwiched between two wafers.	O bloco de relado é, essencialmente, um enorme pedaço de gelado, que é depois cortado (daí o nome "potong") e colocado entre duas bolachas de baunilha.
There are differences between countries: Singaporean street vendors do not offer individually wrapped ice cream sandwiches like Australia does.	Existem diferenças entre os países: em Singapura, os vendedores de rua não oferecem sanduíches de gelado embrulhadas individualmente, como na Austrália.
In the United Kingdom an ice cream wafer, consisting of a small block of ice cream between two rectangular wafer biscuits, was a popular alternative to a cone up until the 1980s.	Até aos anos 80, no Reino Unido, a bolacha de baunilha com gelado, composta por um pequeno bloco de gelado colocado entre duas bolachas de baunilha retangulares, era uma alternativa popular aos cones.
Since then it has declined and is now rarely seen.	Depois disso, tem vindo a diminuir e, nos dias de hoje, raramente é vista.
A "nougat wafer" was also available, consisting of a layer of nougat sandwiched between two wafers and coated with chocolate around the edges.	Havia também as "bolachas de baunilha com nogado", que tinham uma camada de nogado entre duas bolachas de baunilha e uma cobertura de chocolate a toda a volta.
Typically a vanilla block (or a layer of soft-serve) sandwiched between one plain wafer and one chocolate-covered nougat one.	Tipicamente, um bloco de baunilha (ou uma camada de gelado soft) colocado entre uma bolacha de baunilha simples e um nogado coberto de chocolate.
Nougat wafers came in double or triple varieties, depending on the number of nougat wafers in the construction.	As bolachas de baunilha com nogado tinham duas ou três variedades, consoante o número de bolachas de baunilha com nogado utilizadas na construção.
In Ireland they are known as "sliders" or an ice cream wafer, and are usually served as vanilla ice cream sandwiched between two rectangular chocolate wafers.	Na Irlanda, são conhecidas como "sliders" ou bolacha de baunilha com gelado e, geralmente, são servidas na forma de gelado de baunilha entre duas bolachas de baunilha com chocolate retangulares.
A "double nougat" is ice cream sandwiched between two nougat wafers.	Um "duplo nogado" é um gelado colocado entre duas bolachas de baunilha com nogado.
The wafers are not covered in chocolate, only the edges.	As bolachas de baunilha não são cobertas com chocolate, são revestidas com chocolate apenas nas extremidades.
The main manufacturer in Glasgow was the Verbest Cream Wafer Company which ceased after the manufacturer died in 1963.	O principal fabricante em Glasgow era a Verbest Cream Wafer Company, que cessou a atividade após a morte do fabricante em 1963.
In Germany ice cream sandwiches are made with two wafers and the three flavour combination called Fürst-Pückler-Eis, elsewhere known as Neapolitan ice cream.	Na Alemanha, as bolachas de baunilha com gelado são compostas por duas bolachas de baunilha e uma combinação de três sabores, com o nome Fürst-Pückler-Eis, conhecidas no resto do mundo como o gelado napolitano.
It is based on a recipe introduced in 1839 by the cook of a German nobleman, Prince Hermann Ludwig Heinrich von Pückler-Muskau.	A sua receita tem origem em 1839, pela mão do cozinheiro de um nobre alemão, o príncipe Hermann Ludwig Heinrich von Pückler-Muskau.
In Uruguay an ice cream sandwich (sánguche helado) or triple sandwich (sánguche triple) is typically a neapolitan ice cream (helado triple) sandwich prepared with wafers such as the one in the image.	No Uruguai, uma sanduíche de gelado ("sánguche helado") ou sanduíche tripla ("sánguche triple") é, tipicamente, uma sanduíche de gelado napolitano ("helado triple") preparada com bolachas de baunilha como as que vemos na imagem.
In Vietnam, an ice cream sandwich called bánh mì kẹp kem is commonly sold on the street as a snack.	No Vietname, é comum encontrar à venda na rua as sanduíches de gelado de nome "bánh mì kẹp kem".
It consists of scoops of ice cream stuffed inside a bánh mì, topped with crushed peanuts.	São compostas por bolas de gelado colocadas dentro de um "bánh mì", com topping de amendoins triturados.
A computer monitor is an output device that displays information in pictorial form.	Por monitor de computador, entende-se um dispositivo de saída que apresenta informação numa forma pictórica.
A monitor usually comprises the display device, circuitry, casing, and power supply.	Normalmente, um monitor inclui o dispositivo de visualização, os circuitos, a estrutura exterior e a fonte de alimentação.
The display device in modern monitors is typically a thin film transistor liquid crystal display (TFT-LCD) with LED backlighting having replaced cold-cathode fluorescent lamp (CCFL) backlighting.	Nos monitores modernos, o dispositivo de visualização é, normalmente, um transístor de película fina - ecrã de cristais líquidos (TFT-LCD) com retroiluminação LED, tendo substituído a retroiluminação da lâmpada fluorescente de cátodo frio (CCFL).
Older monitors used a cathode ray tube (CRT).	Nos monitores mais antigos, era utilizado um tubo de raios catódicos (CRT).
Monitors are connected to the computer via VGA, Digital Visual Interface (DVI), HDMI, DisplayPort, Thunderbolt, low-voltage differential signaling (LVDS) or other proprietary connectors and signals.	A ligação dos monitores ao computador é efetuada através de: VGA, Digital Visual Interface (DVI), HDMI, DisplayPort, Thunderbolt, LVDS (sinal diferencial de baixa tensão) ou outros conectores e sinais proprietários.
Originally, computer monitors were used for data processing while television sets were used for entertainment.	Inicialmente, os monitores de computador destinavam-se ao processamento de dados; os televisores destinavam-se ao entretenimento.
From the 1980s onwards, computers (and their monitors) have been used for both data processing and entertainment, while televisions have implemented some computer functionality.	A partir da década de 80, os computadores (e os seus monitores) foram utilizados tanto para processamento de dados como para entretenimento, ao passo que os televisores implementaram algumas funcionalidades informáticas.
The common aspect ratio of televisions, and computer monitors, has changed from 4:3 to 16:10, to 16:9.	Os televisores e monitores de computador passaram de 4:3, a proporção comum, para 16:10 e 16:9.
Modern computer monitors are easily interchangeable with conventional television sets.	Os monitores de computador modernos são facilmente substituíveis por aparelhos de televisão convencionais.
However, as computer monitors do not necessarily include integrated speakers, it may not be possible to use a computer monitor without external components.	Contudo, uma vez que os monitores de computador nem sempre incluem altifalantes integrados, pode não ser possível utilizar um monitor de computador sem componentes externos.
Early electronic computers were fitted with a panel of light bulbs where the state of each particular bulb would indicate the on/off state of a particular register bit inside the computer.	No início, os computadores eletrónicos dispunham de um painel de lâmpadas; cada lâmpada indicava o estado ligado/desligado de um bit de registo em concreto no interior do computador.
This allowed the engineers operating the computer to monitor the internal state of the machine, so this panel of lights came to be known as the 'monitor'.	O painel das luzes começou a ser conhecido como "monitor", permitindo aos engenheiros que utilizavam o computador monitorizar o estado interno da máquina.
As early monitors were only capable of displaying a very limited amount of information and were very transient, they were rarely considered for program output.	No início, os monitores tinham apenas a capacidade de exibir uma quantidade muito limitada de informação e eram extremamente efémeros. Apenas em raras ocasiões eram considerados para a saída do programa.
Instead, a line printer was the primary output device, while the monitor was limited to keeping track of the program's operation.	A impressora de linha era o principal dispositivo de saída, ao passo que o monitor se limitava a mostrar o funcionamento do programa.
As technology developed engineers realized that the output of a CRT display was more flexible than a panel of light bulbs and eventually, by giving control of what was displayed in the program itself, the monitor itself became a powerful output device in its own right.	À medida que a tecnologia foi sendo desenvolvida, os engenheiros perceberam que a saída de um monitor CRT era mais flexível do que um painel de lâmpadas e, posteriormente, ao permitir o controlo do que era exibido no próprio programa, o próprio monitor tornou-se um poderoso dispositivo de saída por si só.
Computer monitors were formerly known as visual display units (VDU), but this term had mostly fallen out of use by the 1990s.	Anteriormente, os monitores de computador eram conhecidos como equipamentos dotados de ecrã (VDU, na sigla inglesa), mas este termo tinha, em grande parte, caído em desuso nos anos 90.
Multiple technologies have been used for computer monitors.	Têm sido utilizadas várias tecnologias nos monitores de computador.
Until the 21st century most used cathode ray tubes but they have largely been superseded by LCD monitors.	Até ao século XXI, a maioria dos tubos de raios catódicos utilizados tem sido, em grande parte, substituída por monitores LCD.
The first computer monitors used cathode ray tubes (CRTs).	Inicialmente, os monitores de computador utilizavam tubos de raios catódicos (CRT).
Prior to the advent of home computers in the late 1970s, it was common for a video display terminal (VDT) using a CRT to be physically integrated with a keyboard and other components of the system in a single large chassis.	Antes da chegada dos computadores de uso pessoal, no final da década de 70, era comum que um terminal de vídeo (VDT, na sigla inglesa) utilizando um CRT fosse fisicamente integrado com um teclado e outros componentes do sistema num único grande chassis.
The display was monochrome and far less sharp and detailed than on a modern flat-panel monitor, necessitating the use of relatively large text and severely limiting the amount of information that could be displayed at one time.	O ecrã era monocromático e muito menos nítido e detalhado do que um monitor moderno de ecrã plano, exigindo a utilização de texto relativamente grande e limitando severamente a quantidade de informação que podia ser mostrada de uma só vez.
High-resolution CRT displays were developed for the specialized military, industrial and scientific applications but they were far too costly for general use.	Foram desenvolvidos ecrã CRT de alta resolução para as aplicações militares, industriais e científicas especializadas, mas eram demasiado dispendiosos para uma utilização geral.
Some of the earliest home computers (such as the TRS-80 and Commodore PET) were limited to monochrome CRT displays, but color display capability was already a standard feature of the pioneering Apple II, introduced in 1977, and the specialty of the more graphically sophisticated Atari 800, introduced in 1979.	Alguns dos primeiros computadores de uso pessoal (como o TRS-80 e o Commodore PET) estavam limitados a ecrãs CRT monocromáticos, mas a capacidade de visualização a cores já era uma característica padrão do pioneiro Apple II, lançado em 1977, e a especialidade do Atari 800, mais sofisticado graficamente, lançado em 1979.
Either computer could be connected to the antenna terminals of an ordinary color TV set or used with a purpose-made CRT color monitor for optimum resolution and color quality.	Qualquer um destes computadores podia ser ligado aos terminais da antena de um televisor a cores normal ou utilizado com um monitor CRT a cores concebido especificamente para uma ótima resolução e qualidade de cor.
Lagging several years behind, in 1981 IBM introduced the Color Graphics Adapter, which could display four colors with a resolution of 320 x 200 pixels, or it could produce 640 x 200 pixels with two colors.	Com vários anos de atraso, em 1981, a IBM lançou o CGA (Color Graphics Adapter) que permitia exibir quatro cores com uma resolução de 320 x 200 píxeis, ou duas cores com uma resolução de 640 x 200 píxeis.
In 1984 IBM introduced the Enhanced Graphics Adapter which was capable of producing 16 colors and had a resolution of 640 x 350.	Em 1984, a IBM lançou o EGA (Enhanced Graphics Adapter), capaz de exibir 16 cores com uma resolução de 640 x 350 píxeis.
By the end of the 1980s color CRT monitors that could clearly display 1024 x 768 pixels were widely available and increasingly affordable.	No final dos anos 80, os monitores CRT a cores com capacidade de apresentar, de forma clara, 1024x768 píxeis estavam amplamente disponíveis e cada vez mais acessíveis.
During the following decade, maximum display resolutions gradually increased and prices continued to fall.	Ao longo da década seguinte, as resoluções máximas de visualização aumentaram gradualmente e os preços continuaram a baixar.
CRT technology remained dominant in the PC monitor market into the new millennium partly because it was cheaper to produce and offered to view angles close to 180 degrees.	Na entrada para o novo milénio, a tecnologia CRT continuou dominante no mercado de monitores de PC, em parte porque a produção era mais barata e porque proporcionava a visualização de ângulos próximos dos 180 graus.
CRTs still offer some image quality advantages over LCDs but improvements to the latter have made them much less obvious.	Os CRT ainda oferecem algumas vantagens no que diz respeito à qualidade de imagem comparativamente aos LCD. No entanto, estas vão-se dissipando à medida que os LCD são melhorados.
The dynamic range of early LCD panels was very poor, and although text and other motionless graphics were sharper than on a CRT, an LCD characteristic known as pixel lag caused moving graphics to appear noticeably smeared and blurry.	O intervalo dinâmico dos primeiros ecrãs LCD era muito fraco e, embora o texto e outras imagens sem movimento fossem mais nítidos do que num CRT, uma característica do LCD conhecida como "pixel lag" fazia com que as imagens em movimento parecessem visivelmente manchadas e desfocadas.
There are multiple technologies that have been used to implement liquid crystal displays (LCD). Throughout the 1990s, the primary use of LCD technology as computer monitors was in laptops where the lower power consumption, lighter weight, and smaller physical size of LCDs justified the higher price versus a CRT.	Existem diversas tecnologias que têm sido utilizadas para implementar ecrãs de cristais líquidos (LCD). Ao longo dos anos 90, a principal utilização da tecnologia LCD em monitores de computador foi nos portáteis onde o menor consumo de energia, o peso mais leve e o menor tamanho físico dos LCD justificavam o preço mais elevado em relação a um CRT.
Commonly, the same laptop would be offered with an assortment of display options at increasing price points: (active or passive) monochrome, passive color, or active matrix color (TFT).	Geralmente, o mesmo portátil era disponibilizado com uma variedade de opções de monitores a preços crescentes: (ativo ou passivo) monocromático, cor passiva ou ecrã de matriz ativa (TFT).
As volume and manufacturing capability have improved, the monochrome and passive color technologies were dropped from most product lines.	A melhoria em termos de volume e capacidade de fabrico levaram a que as tecnologias monocromáticas e de cores passivas deixassem de ser utilizadas na maior parte das linhas de produtos.
TFT-LCD is a variant of LCD which is now the dominant technology used for computer monitors.	O TFT-LCD, uma variante do LCD, é atualmente a tecnologia mais utilizada em monitores de computador.
The first standalone LCDs appeared in the mid-1990s selling for high prices.	Em meados da década de 90, surgiram os primeiros LCD autónomos a um preço de venda elevado.
As prices declined over a period of years they became more popular, and by 1997 were competing with CRT monitors.	À medida que os preços baixaram ao longo dos anos, estes tornaram-se mais populares e, em 1997, competiam com os monitores CRT.
Among the first desktop LCD computer monitors was the Eizo L66 in the mid-1990s, the Apple Studio Display in 1998, and the Apple Cinema Display in 1999.	Entre os primeiros monitores LCD de portáteis estavam o Eizo L66 (lançado em meados da década de 90), o Apple Studio Display (lançado em 1998) e o Apple Cinema Display (lançado em 1999).
In 2003, TFT-LCDs outsold CRTs for the first time, becoming the primary technology used for computer monitors.	Em 2003, os TFT-LCD ultrapassaram pela primeira vez o número de CRT vendidos, tornando-se a principal tecnologia utilizada em monitores de computador.
The main advantages of LCDs over CRT displays are that LCDs consume less power, take up much less space, and are considerably lighter.	As principais vantagens dos LCD face aos monitores CRT consistem no facto de os LCD consumirem menos energia, ocuparem muito menos espaço e serem significativamente mais leves.
The now common active matrix TFT-LCD technology also has less flickering than CRTs, which reduces eye strain.	A tecnologia TFT-LCD de matriz ativa, agora comum, tem menos cintilação do que os CRT, o que reduz a tensão ocular.
On the other hand, CRT monitors have superior contrast, have a superior response time, are able to use multiple screen resolutions natively, and there is no discernible flicker if the refresh rate is set to a sufficiently high value.	Em contrapartida, os monitores CRT têm um contraste e um tempo de resposta superiores, permitem utilizar múltiplas resoluções de ecrã nativamente, e a cintilação não é percetível quando a taxa de atualização é definida para um valor suficientemente elevado.
LCD monitors have now very high temporal accuracy and can be used for vision research.	Os monitores LCD têm agora uma precisão temporal muito elevada e podem ser utilizados em investigação na área da visão.
High dynamic range (HDR) has been implemented into high-end LCD monitors to improve color accuracy.	O intervalo dinâmico elevado (HDR) foi implementado em monitores LCD de gama alta para melhorar a precisão das cores.
Since around the late 2000s, widescreen LCD monitors have become popular, in part due to television series, motion pictures and video games transitioning to high-definition (HD), which makes standard-width monitors unable to display them correctly as they either stretch or crop HD content.	Desde o final dos anos 2000, os monitores LCD de ecrã panorâmico tornaram-se populares, em parte devido às séries de televisão, aos filmes e videojogos que estavam em transição para alta-definição (HD). Esta evolução impediu a correta exibição de conteúdos HD em monitores de largura padrão, uma vez que a imagem fica esticada ou cortada.
These types of monitors may also display it in the proper width, however they usually fill the extra space at the top and bottom of the image with black bars.	Estes tipos de monitores podem também ter a capacidade de exibir a imagem na largura adequada, mas normalmente preenchem o espaço excedente, na parte superior e inferior do ecrã, com barras pretas.
Other advantages of widescreen monitors over standard-width monitors is that they make work more productive by displaying more of a user's documents and images, and allow displaying toolbars with documents.	Outras vantagens dos monitores de ecrã panorâmico, comparativamente aos monitores de largura padrão, consistem no facto de tornarem o trabalho mais produtivo ao exibirem mais documentos e imagens de um utilizador, e de permitirem a exibição de barras de ferramentas com documentos.
They also have a larger viewing area, with a typical widescreen monitor having a 16:9 aspect ratio, compared to the 4:3 aspect ratio of a typical standard-width monitor.	Dispõem ainda de uma área de visualização superior, com um monitor de ecrã panorâmico típico com um formato de 16:9, em comparação com o formato de 4:3 de um monitor típico de largura padrão.
Organic light-emitting diode (OLED) monitors provide higher contrast and better viewing angles than LCDs but they require more power when displaying documents with white or bright backgrounds and have a severe problem known as burn-in.	Os monitores de díodos orgânicos emissores de luz (OLED) proporcionam maior contraste e melhores ângulos de visualização do que os LCD, mas requerem mais energia ao exibir documentos com fundo branco ou brilhante e têm um grave problema conhecido como "burn-in".
On two-dimensional display devices such as computer monitors the display size or view able image size is the actual amount of screen space that is available to display a picture, video or working space, without obstruction from the case or other aspects of the unit's design.	Em dispositivos de visualização bidimensional, tais como monitores de computador, o tamanho do ecrã ou a área de imagem visualizável indica a quantidade de espaço de ecrã efetivamente disponível para exibir uma imagem, vídeo ou espaço de trabalho, sem obstrução da moldura ou outros aspetos relacionados com o design da unidade.
The main measurements for display devices are: width, height, total area and the diagonal.	As principais medidas utilizadas para os dispositivos de visualização são: largura, altura, área total e diagonal.
The size of a display is usually by monitor manufacturers given by the diagonal, i.e. the distance between two opposite screen corners.	Normalmente, o tamanho de um ecrã é fornecido pelos fabricantes de monitores pela diagonal, ou seja, a distância entre dois cantos opostos do ecrã.
This method of measurement is inherited from the method used for the first generation of CRT television, when picture tubes with circular faces were in common use.	Este método de medição é herdado do método utilizado na primeira geração de televisores CRT, em que era comum a utilização de tubos de imagens com faces circulares.
Being circular, it was the external diameter of the glass envelope that described their size.	Sendo circulares, o seu tamanho era indicado pelo diâmetro externo da frente de vidro.
Since these circular tubes were used to display rectangular images, the diagonal measurement of the rectangular image was smaller than the diameter of the tube's face (due to the thickness of the glass).	Estes tubos circulares eram utilizados para exibir imagens retangulares. Assim, a medida diagonal da imagem retangular era inferior à do diâmetro da face do tubo (devido à espessura do vidro).
This method continued even when cathode ray tubes were manufactured as rounded rectangles; it had the advantage of being a single number specifying the size, and was not confusing when the aspect ratio was universally 4:3.	Este método continuou a ser utilizado, mesmo quando os tubos de raios catódicos eram fabricados na forma de retângulos arredondados. Tinha a vantagem de ser um único número que especificava o tamanho, e não era confuso quando o formato era de 4:3 universalmente.
With the introduction of flat panel technology, the diagonal measurement became the actual diagonal of the visible display.	Com a introdução da tecnologia de ecrã plano, a medida da diagonal passou a ser a diagonal da área visível do ecrã.
This meant that an eighteen-inch LCD had a larger visible area than an eighteen-inch cathode ray tube.	Graças a tal, um LCD de 18 polegadas dispunha uma área visível maior do que um tubo de raios catódicos de 18 polegadas.
The estimation of the monitor size by the distance between opposite corners does not take into account the display aspect ratio, so that for example a 16:9 21-inch (53 cm) widescreen display has less area, than a 21-inch (53 cm) 4:3 screen.	A estimativa do monitor pela distância entre cantos opostos não tem em conta o formato do ecrã. Deste modo, um ecrã panorâmico de 16:9 de 21 polegadas (53 cm) tem menos área do que um ecrã de 21 polegadas (53 cm) de 4:3.
The 4:3 screen has dimensions of 16.8 in × 12.6 in (43 cm × 32 cm) and area 211 sq in (1,360 cm²), while the widescreen is 18.3 in × 10.3 in (46 cm × 26 cm), 188 sq in (1,210 cm²).	O ecrã de 4:3 mede 43x32 cm e tem uma área de 1360 cm², ao passo que o ecrã panorâmico mede 46x26 cm e tem uma área de 1210 cm².
Until about 2003, most computer monitors had a 4:3 aspect ratio and some had 5:4.	Até cerca de 2003, a maioria dos monitores de computador tinha um formato de 4:3 e alguns tinham um formato de 5:4.
Between 2003 and 2006, monitors with 16:9 and mostly 16:10 (8:5) aspect ratios became commonly available, first in laptops and later also in standalone monitors.	Entre 2003 e 2006, eram comuns os monitores com formato de 16:9 e, sobretudo, de 16:10 (8:5). Estes surgiram primeiro em portáteis e mais tarde em monitores autónomos.
Reasons for this transition was productive uses for such monitors, i.e. besides widescreen computer game play and movie viewing, are the word processor display of two standard letter pages side by side, as well as CAD displays of large-size drawings and CAD application menus at the same time.	Esta transição ocorreu devido a uma utilização produtiva dos referidos monitores. Ou seja, além dos jogos de computador e da visualização de filmes em ecrã panorâmico, os monitores são utilizados para exibição de duas páginas lado a lado, em formato de carta padrão, no processador de texto, bem como a exibição em CAD de desenhos de grandes dimensões e menus de aplicações CAD em simultâneo.
In 2008 16:10 became the most common sold aspect ratio for LCD monitors and the same year 16:10 was the mainstream standard for laptops and notebook computers.	Em 2008, o formato de 16:10 tornou-se o mais vendido para monitores LCD e, no mesmo ano, o formato de 16:10 foi o padrão principal para portáteis e notebooks.
In 2010 the computer industry started to move over from 16:10 to 16:9 because 16:9 was chosen to be the standard high-definition television display size, and because they were cheaper to manufacture.	Em 2010, a indústria informática iniciou uma transição de 16:10 para 16:9 porque o formato de 16:9 foi escolhido para ser o tamanho padrão do ecrã de televisão de alta-definição. Além disso, o processo de fabrico era mais económico.
In 2011 non-widescreen displays with 4:3 aspect ratios were only being manufactured in small quantities.	Em 2011, os ecrãs não panorâmicos com formatos de 4:3 eram fabricados apenas em pequenas quantidades.
According to Samsung this was because the "Demand for the old 'Square monitors' has decreased rapidly over the last couple of years," and "I predict that by the end of 2011, production on all 4:3 or similar panels will be halted due to a lack of demand."	Segundo a Samsung, isto deveu-se ao facto de "a procura dos antigos 'monitores quadrados' ter diminuído rapidamente nos últimos dois anos", e "prevejo que até ao final de 2011, a produção de todos os ecrãs de 4:3 ou similares será interrompida devido a uma falta de procura".
The resolution for computer monitors has increased over time.	A resolução para monitores de computador tem aumentado ao longo do tempo,
From 320x200 during the early 1980s, to 1024x768 during the late 1990s.	passando de 320x200, no início dos anos 80, para 1024x768 no final dos anos 90.
Since 2009, the most commonly sold resolution for computer monitors is 1920x1080.	A resolução mais vendida de monitores de computador, desde 2009, é de 1920x1080.
Before 2013 top-end consumer LCD monitors were limited to 2560x1600 at 30 in (76 cm), excluding Apple products and CRT monitors.	Antes de 2013, os monitores LCD topo de gama do mercado de consumo estavam limitados à resolução 2560x1600, de 30 polegadas (76 cm), salvo os produtos da Apple e os monitores CRT.
Apple introduced 2880x1800 with Retina MacBook Pro at 15.4 in (39 cm) on June 12, 2012, and introduced a 5120x2880 Retina iMac at 27 in (69 cm) on October 16, 2014.	Em 12 de junho de 2012, a Apple introduziu a resolução 2880x1800 com o Retina MacBook Pro de 15,4 polegadas (39 cm). Em 16 de outubro de 2014, lançou o Retina iMac com resolução 5120x2880 de 27 polegadas (69 cm).
By 2015 most major display manufacturers had released 3840x2160 resolution displays.	Em 2015, a maioria dos principais fabricantes tinha lançado ecrãs com uma resolução de 3840x2160.
Every RGB monitor has its own color gamut, bounded in chromaticity by a color triangle.	Os monitores RGB têm, cada um deles, a sua própria gama de cores, delimitada em cromaticidade por um triângulo de cores.
Some of these triangles are smaller than the sRGB triangle, some are larger.	A dimensão de alguns destes triângulos é inferior à do triângulo sRGB, outros são maiores.
Colors are typically encoded by 8 bits per primary color.	É típico as cores serem codificadas em 8 bits por cor primária.
The RGB value [255, 0, 0] represents red, but slightly different colors in different color spaces such as AdobeRGB and sRGB.	O valor RGB [255, 0, 0] representa o vermelho, mas poderão ser representadas cores ligeiramente diferentes em espaços de cor diferentes, tais como AdobeRGB e sRGB.
Displaying sRGB-encoded data on wide-gamut devices can give an unrealistic result.	A exibição de dados com codificação sRGB em dispositivos de gama alargada pode dar um resultado irrealista.
The gamut is a property of the monitor; the image color space can be forwarded as Exif metadata in the picture.	A gama corresponde a uma característica do monitor; o espaço de cor da imagem pode ser encaminhado como metadados Exif na imagem.
As long as the monitor gamut is wider than the color space gamut, correct display is possible, if the monitor is calibrated.	Desde que a gama do monitor seja mais ampla do que a gama do espaço de cor, é possível uma visualização correta, caso o monitor esteja calibrado.
A picture that uses colors that are outside the sRGB color space will display on an sRGB color space monitor with limitations.	As imagens que utilizam cores fora do espaço de cor sRGB serão apresentadas num monitor com espaço de cor sRGB com limitações.
Still today, many monitors that can display the sRGB color space are not factory adjusted to display it correctly.	Muitos dos monitores que exibem o espaço de cor sRGB continuam a não ser ajustados de fábrica para a sua correta exibição.
Color management is needed both in electronic publishing (via the Internet for display in browsers) and in desktop publishing targeted to print.	A gestão de cores é necessária, quer na publicação eletrónica (através da Internet para exibição em navegadores) como na publicação eletrónica orientada para a impressão.
Most modern monitors will switch to a power-saving mode if no video-input signal is received.	A maioria dos monitores modernos muda para um modo de poupança de energia se não receber nenhum sinal de entrada de vídeo.
This allows modern operating systems to turn off a monitor after a specified period of inactivity.	Esta função permite aos sistemas operacionais modernos desligar um monitor após um determinado período de inatividade.
This also extends the monitor's service life.	Isto também prolonga a vida útil do monitor.
Some monitors will also switch themselves off after a time period on standby.	Existem alguns monitores que também se desligam após um período de espera.
Most modern laptops provide a method of screen dimming after periods of inactivity or when the battery is in use.	A maioria dos portáteis modernos fornece um método de escurecimento do ecrã após períodos de inatividade ou quando a bateria está a ser utilizada.
This extends battery life and reduces wear.	Tal permite prolongar a vida útil da bateria e reduzir o seu desgaste.
Many monitors have other accessories (or connections for them) integrated.	Muitos monitores integram outros acessórios (ou ligações para os mesmos).
This places standard ports within easy reach and eliminates the need for another separate hub, camera, microphone, or set of speakers.	Isto facilita o acesso às portas e elimina a necessidade de outro hub, câmara, microfone ou conjunto de altifalantes em separado.
These monitors have advanced microprocessors which contain codec information, Windows Interface drivers and other small software which help in proper functioning of these functions.	Estes monitores têm microprocessadores avançados que contêm informação do codec, controladores de interface Windows e outros pequenos softwares que ajudam no bom funcionamento destas funções.
Some displays, especially newer LCD monitors, replace the traditional anti-glare matte finish with a glossy one.	Alguns ecrãs, em especial os monitores LCD mais recentes, substituem o acabamento tradicional mate antibrilho por um brilhante.
This increases color saturation and sharpness but reflections from lights and windows are very visible.	Tal faz aumentar a saturação da cor e a sua nitidez, mas os reflexos das luzes e janelas são altamente visíveis.
Anti-reflective coatings are sometimes applied to help reduce reflections, although this only mitigates the effect.	Por vezes, são aplicados revestimentos antirreflexo para ajudar a reduzir os reflexos, mas tal só atenua o efeito.
In about 2009, NEC/Alienware together with Ostendo Technologies (based in Carlsbad, CA) were offering a curved (concave) 43-inch (110 cm) monitor that allows better viewing angles near the edges, covering 75% of peripheral vision.	Por volta de 2009, a NEC/Alienware em colaboração com a Ostendo Technologies (com sede em Carlsbad, na Califórnia) comercializavam um monitor curvo (côncavo) de 43 polegadas (110 cm) que proporcionava melhores ângulos de visão perto das arestas, cobrindo 75% da visão periférica.
This monitor had 2880x900 resolution, LED backlight and was marketed as suitable both for gaming and office work, while for $6499 it was rather expensive.	Este monitor tinha uma resolução de 2880x900, retroiluminação LED e era comercializado como sendo adequado tanto para jogos como para uso profissional, mas a um preço elevado de 6499 dólares. 
While this particular monitor is no longer in production, most PC manufacturers now offer some sort of curved desktop display.	Embora este monitor em particular já não seja produzido, a maioria dos fabricantes de PC oferecem agora um tipo de ecrã de secretária curvo.
Narrow viewing angle screens are used in some security conscious applications.	Os ecrãs de ângulo de visão estreito são utilizados em algumas aplicações securitárias.
Newer monitors are able to display a different image for each eye, often with the help of special glasses, giving the perception of depth.	Os monitores mais recentes têm a capacidade de apresentar uma imagem diferente para cada olho. Muitas vezes, tal é conseguido com a ajuda de óculos especiais, criando a perceção de profundidade.
The role of a flight attendant derives from that of similar positions on passenger ships or passenger trains, but it has more direct involvement with passengers because of the confined quarters on aircraft.	O papel de comissário/assistente de bordo tem por base funções semelhantes em navios de passageiros ou comboios de passageiros, mas assume um envolvimento mais direto com os passageiros, devido aos espaços confinados nos aviões.
Additionally, the job of a flight attendant revolves around safety to a much greater extent than those of similar staff on other forms of transportation.	Além disso, o trabalho de um comissário/assistente de bordo incide mais na segurança do que alguém com função semelhante noutros meios de transporte.
Flight attendants on board a flight collectively form a cabin crew, as distinguished from pilots and engineers in the cockpit.	A bordo de um avião, ao conjunto de comissários/assistentes de bordo dá-se o nome de tripulação de cabine, em contraposição aos pilotos e engenheiros no cockpit.
The German Heinrich Kubis was the world's first flight attendant, in 1912.	O primeiro comissário de bordo do mundo foi Heinrich Kubis, de origem alemã, no ano 1912.
Kubis first attended the passengers on board the DELAG Zeppelin LZ 10 Schwaben.	A sua estreia decorreu a bordo do DELAG Zeppelin LZ 10 Schwaben.
He also attended to the famous LZ 129 Hindenburg and was on board when it burst into flames.	Também desempenhou funções no famoso LZ 129 Hindenburg e estava a bordo quando este se incendiou.
He survived by jumping out a window when it neared the ground.	Sobreviveu ao saltar de uma janela quando este se aproximava do solo.
Origins of the word "steward" in transportation are reflected in the term "chief steward" as used in maritime transport terminology.	As origens da expressão "comissário/assistente de bordo" (em inglês, "steward") associada ao transporte refletem-se no termo "supervisor de cabine" (em inglês, "chief steward"), sendo o termo em inglês utilizado na terminologia do transporte marítimo.
The term purser and chief steward are often used interchangeably describing personnel with similar duties among seafaring occupations.	Os termos em inglês "purser" e "chief steward" (chefe de cabine e supervisor de cabine na aviação) são muitas vezes utilizados sem distinção para descrever o pessoal com funções semelhantes entre as profissões marítimas.
This lingual derivation results from the international British maritime tradition (i.e. chief mate) dating back to the 14th century and the civilian United States Merchant Marine on which US aviation is somewhat modeled.	Esta derivação linguística resulta da tradição marítima britânica internacional (isto é, "chief mate" (imediato)) que remonta ao século XIV e à Marinha Mercante civil dos Estados Unidos, que serve de base, de certo modo, à aviação americana.
Due to international conventions and agreements, in which all ships' personnel who sail internationally are similarly documented by their respective countries, the U.S. Merchant Marine assigns such duties to the chief steward in the overall rank and command structure of which pursers are not positionally represented or rostered.	Devido a convenções e acordos internacionais, segundo os quais toda a tripulação de embarcações que navegam em águas internacionais é documentada de forma semelhante pelos respetivos países, a Marinha Mercante dos EUA atribui tais funções ao "chief steward" (supervisor de cabine na aviação), no posto e estrutura gerais de comando nos quais os "pursers" (chefes de cabine na aviação) não estão representados ou listados.
Imperial Airways of the United Kingdom had "cabin boys" or "stewards"; in the 1920s.	Nos anos 20 do século XX, a Imperial Airways do Reino Unido tinha "cabin boys" (rapazes de cabine) ou "comissários de bordo".
In the US, Stout Airways was the first to employ stewards in 1926, working on Ford Trimotor planes between Detroit and Grand Rapids, Michigan.	Nos EUA, a Stout Airways foi a primeira a empregar comissários de bordo, em 1926, que trabalhavam em aviões Ford Trimotor que operavam entre Detroit e Grand Rapids, no Michigan.
Western Airlines (1928) and Pan American World Airways (Pan Am) (1929) were the first US carriers to employ stewards to serve food.	A Western Airlines (1928) e a Pan American World Airways (Pan Am) (1929) foram as primeiras companhias aéreas americanas a empregar comissários de bordo para servir refeições.
Ten-passenger Fokker aircraft used in the Caribbean had stewards in the era of gambling trips to Havana, Cuba from Key West, Florida.	Os aviões Fokker de dez passageiros, utilizados nas Caraíbas, tinham comissários de bordo na época das viagens de jogo para Havana, em Cuba, a partir de Key West, na Flórida.
Lead flight attendants would in many instances also perform the role of purser, steward, or chief steward in modern aviation terminology.	Os principais comissários de bordo desempenhariam também, em muitos casos, a função de chefe de cabine ou supervisor de cabine na terminologia da aviação moderna.
The first female flight attendant was a 25-year-old registered nurse named Ellen Church.	A primeira assistente de bordo feminina foi Ellen Church, uma enfermeira licenciada de 25 anos.
Hired by United Airlines in 1930, she also first envisioned nurses on aircraft.	Contratada pela United Airlines em 1930, ela também preconizou, pela primeira vez, a presença de enfermeiras nos aviões.
Other airlines followed suit, hiring nurses to serve as flight attendants, then called "stewardesses" or "air hostesses", on most of their flights.	Outras companhias aéreas seguiram o exemplo, contratando enfermeiras para a função de assistentes de bordo, então chamadas "hospedeiras" ou "hospedeiras de bordo", na maioria dos seus voos.
In the United States, the job was one of only a few in the 1930s to permit women, which, coupled with the Great Depression, led to large numbers of applicants for the few positions available.	Nos Estados Unidos, este trabalho era um dos poucos que, nos anos 30, permitia a contratação de mulheres. Esse facto, aliado à Grande Depressão, levou a um grande número de candidaturas às poucas vagas disponíveis.
Two thousand women applied for just 43 positions offered by Transcontinental and Western Airlines in December 1935.	Duas mil mulheres candidataram-se às 43 vagas existentes na Transcontinental and Western Airlines, em dezembro de 1935.
Female flight attendants rapidly replaced male ones, and by 1936, they had all but taken over the role.	As mulheres rapidamente substituíram os homens, ocupando a função de assistentes de bordo. Em 1936, as assistentes de bordo estavam em clara maioria face aos comissários de bordo.
They were selected not only for their knowledge but also for their characteristics.	A seleção era feita com base não só nos seus conhecimentos, mas também nas suas características.
A 1936 New York Times article described the requirements:	Em 1936, num artigo do The New York Times, eram indicados os seguintes requisitos:
The girls who qualify for hostesses must be petite; weight 100 to 118 pounds; height 5 feet to 5 feet 4 inches; age 20 to 26 years.	As raparigas que se qualificam para hospedeiras devem ser pequenas; peso entre 45 e 54 kg; altura entre 1,52 e 1,63 m; idade entre 20 e 26 anos.
Add to that the rigid physical examination each must undergo four times every year, and you are assured of the bloom that goes with perfect health.	Acrescente-se a isto o exame físico rigoroso que cada uma tem de realizar quatro vezes por ano, para garantir que está em boas condições de saúde.
Three decades later, a 1966 New York Times classified ad for stewardesses at Eastern Airlines listed these requirements:	Três décadas mais tarde, um anúncio classificado do The New York Times de 1966, para hospedeiras da Eastern Airlines enumerava os seguintes requisitos:
A high school graduate, single (widows and divorcees with no children considered), 20 years of age (girls 19 1/2 may apply for future consideration).	Conclusão do 12º ano, solteira (ou viúvas e divorciadas sem filhos), 20 anos de idade (as raparigas de 19 anos e meio podem candidatar-se para serem tidas em conta no futuro).
5'2" but no more than 5'9", weight 105 to 135 in proportion to height and have at least 20/40 vision without glasses.	1,57 m de altura, mas não mais de 1,75 m, peso entre 48 e 61 kg, em proporção à altura e, pelo menos, 20/40 de visão sem óculos.
Appearance was considered as one of the most important factors to become a stewardess.	A aparência foi considerada como um dos fatores mais importantes para se ser hospedeira.
At that time, airlines believed that the exploitation of female sexuality would increase their profits; thus the uniforms of female flight attendants were often formfitting, complete with white gloves and high heels.	À data, as companhias aéreas acreditavam que a exploração da sexualidade feminina aumentaria os seus lucros; assim, as fardas das assistentes de bordo femininas eram muitas vezes justas, sendo complementadas por luvas brancas e saltos altos.
In the United States, they were required to be unmarried and were fired if they decided to wed.	Nos Estados Unidos, era-lhes exigido que não fossem casadas e eram despedidas se decidissem casar.
The requirement to be a registered nurse on an American airline was relaxed as more women were hired, and disappeared almost entirely during World War II as many nurses joined military nurse corps.	A exigência de ser uma enfermeira licenciada numa companhia aérea americana foi sendo aliviada à medida que mais mulheres eram contratadas, e desapareceu quase totalmente durante a II Guerra Mundial, uma vez que muitas enfermeiras se alistaram no corpo de enfermeiras militares.
Ruth Carol Taylor was the first African-American flight attendant in the United States.	Ruth Carol Taylor foi a primeira assistente de bordo afro-americana nos Estados Unidos.
Hired in December 1957, on February 11, 1958, Taylor was the flight attendant on a Mohawk Airlines flight from Ithaca to New York, the first time such a position had been held by an African American.	Contratada em dezembro de 1957, Taylor foi assistente de bordo num voo da Mohawk Airlines, de Ithaca para Nova Iorque, em 11 de fevereiro de 1958. Foi a primeira vez que este cargo foi desempenhado por uma afro-americana.
She was let go within six months as a result of Mohawk's then-common marriage ban.	Foi dispensada no prazo de seis meses em consequência da proibição de casamento da Mohawk, comum à data.
The U.S. Equal Employment Opportunity Commission's first complainants were female flight attendants complaining of age discrimination, weight requirements, and bans on marriage.	As primeiras queixosas junto da Comissão para a Igualdade de Oportunidades de Emprego dos EUA foram as assistentes de bordo femininas que se queixaram de discriminação quanto à idade, requisitos de peso e proibições de casamento.
(Originally female flight attendants were fired if they reached age 32 or 35 depending on the airline, were fired if they exceeded weight regulations, and were required to be single upon hiring and fired if they got married.)	(Inicialmente, as assistentes de bordo femininas eram despedidas quando chegassem aos 32 ou 35 anos de idade, consoante a companhia aérea; eram despedidas se excedessem as regras de peso; e eram obrigadas a ser solteiras no momento da contratação, sendo despedidas caso se casassem).
In 1968, the EEOC declared age restrictions on flight attendants’ employment to be illegal sex discrimination under Title VII of the Civil Rights Act of 1964.	Em 1968, a EEOC declarou que as restrições etárias na contratação de comissários/assistentes de bordo representavam discriminação de sexo ilegal, de acordo com o Título VII da Lei dos Direitos Civis americana de 1964.
Also in 1968, the EEOC ruled that sex was not a bona fide occupational requirement to be a flight attendant.	Também em 1968, a EEOC decretou que o sexo não era um registo de boa-fé para desempenhar as funções de comissário/assistente de bordo.
The restriction of hiring only women was lifted at all airlines in 1971 due to the decisive court case of Diaz vs.	A restrição de contratar apenas mulheres foi retirada de todas as companhias aéreas, em 1971, na sequência da decisão do tribunal no caso Diaz vs.
Pan Am.	Pan Am.
The no-marriage rule was eliminated throughout the US airline industry by the 1980s.	A regra que impedia as assistentes de bordo de casar foi retirada de toda a indústria de aviação comercial nos Estados Unidos, durante os anos 80.
The last such broad categorical discrimination, the weight restrictions, were relaxed in the 1990s through litigation and negotiations.	A última das discriminações categóricas, as restrições de peso, foram aliviadas durante os anos 90, através de litígios e negociações.
Airline still often have vision and height requirements and may require flight attendants to pass a medical evaluation.	Ainda é frequente as companhias aéreas apresentarem requisitos ao nível da visão e da altura e podem exigir que comissários/assistentes de bordo sejam aprovados nos exames médicos.
As there will be 41,030 new airliners by 2036, Boeing expects 839,000 new cabin crew members from 2017 till then: 298,000 in Asia Pacific (37%), 169,000 in North America (21%) and 151,000 in Europe (19%).	Considerando que, em 2036, existirão 41 030 novas companhias aéreas, a Boeing estima 839 000 novos tripulantes de cabine desde 2017 até essa data: 298 000 na Ásia Pacífico (37%), 169 000 na América do Norte (21%) e 151 000 na Europa (19%).
The role of a flight attendant is to "provide routine services and respond to emergencies to ensure the safety and comfort of airline passengers while aboard planes".	A função de um comissário/uma assistente de bordo é "prestar serviços de rotina a emergências para garantir a segurança e o conforto dos passageiros a bordo dos aviões das companhias aéreas".
However, particularly in the USA flight attendants often state that they are there "primarily for [the passenger's] safety".	Contudo, em especial nos EUA, os comissários/as assistentes de bordo referem que a sua função é "sobretudo, garantir a segurança [dos passageiros]".
Typically flight attendants require holding a high school diploma or equivalent, and in the USA the median annual wage for flight attendants was $50,500 in May 2017, higher than the median for all workers of $37,690.	Habitualmente, os comissários/as assistentes de bordo devem ter concluído o ensino secundário ou equivalente e, nos EUA, o salário médio anual dos comissários/das assistentes de bordo era de 50 500 dólares em maio de 2017, sendo superior ao valor médio de todos os trabalhadores que é de 37 690 dólares.
The number of flight attendants required on flights is mandated by each country's regulations.	O número de comissários/assistentes de bordo necessário nos voos é decretado pelos regulamentos de cada país.
In the US, for light planes with 19 or less seats, or, if weighing more than 7,500 pounds, 9 or less seats, no flight attendant is needed; on larger aircraft, one flight attendant per 50 passenger seats is required.	Nos EUA, para os aviões ligeiros com 19 lugares ou menos, ou com um peso superior a 3,35 toneladas, com 9 lugares ou menos, não é necessária tripulação de bordo; nos aviões de maior dimensão é necessário, pelo menos, um comissário/uma assistente de bordo por cada 50 lugares de passageiros.
The majority of flight attendants for most airlines are female, though a substantial number of males have entered the industry since 1980.	A tripulação de cabine é maioritariamente composta por mulheres, embora tenha havido um número considerável de homens a entrar na indústria desde 1980.
The Chief Purser (CP), also titled as In-flight Service Manager (ISM), Flight Service Manager (FSM), Customer Service Manager (CSM) or Cabin Service Director (CSD) is the senior flight attendant in the chain of command of flight attendants.	O Supervisor de cabine (CP), também denominado Responsável de Serviço no Voo (ISM), Responsável de Serviço de Voo (FSM), Responsável de Serviço ao Cliente (CSM) ou Diretor do Serviço de Cabine (CSD) é o tripulante sénior na cadeia de comando da tripulação de cabine.
While not necessarily the most-senior crew members on a flight (in years of service to their respective carrier), Chief Pursers can have varying levels of "in-flight" or "on board" bidding seniority or tenure in relation to their flying partners.	Embora não sejam os membros com mais antiguidade num voo (em anos de serviço na respetiva companhia), os supervisores de cabine podem ter diferentes níveis de hierarquia ou cargo em termos de "voo" ou "a bordo" em relação aos seus parceiros de voo.
To reach this position, a crew member requires some minimum years of service as flight attendant.	Para alcançar esta posição, é necessário que o membro da tripulação tenha cumprido um número mínimo de anos de serviço como comissário/assistente de bordo.
Further training is mandatory, and Chief Pursers typically earn a higher salary than flight attendants because of the added responsibility and managerial role.	É obrigatória formação adicional e, geralmente, os supervisores de cabine recebem um salário superior ao de um comissário/uma assistente de bordo devido à responsabilidade adicional e às funções de gestão.
The Purser is in charge of the cabin crew, in a specific section of a larger aircraft, or the whole aircraft itself (if the purser is the highest ranking).	O chefe de cabine é responsável pela tripulação de cabine, numa secção específica de um avião de grande dimensão, ou de todo o avião (se for o superior mais graduado).
On board a larger aircraft, Pursers assist the Chief Purser in managing the cabin.	A bordo de um avião de maior dimensão, os chefes de cabine auxiliam os supervisores de cabine na gestão da cabine.
Pursers are flight attendants or a related job, typically with an airline for several years prior to application for, and further training to become a purser, and normally earn a higher salary than flight attendants because of the added responsibility and supervisory role.	Os chefes de cabine são comissários/assistentes de bordo, que trabalham há vários anos numa companhia aérea e que se candidatam e realizam formação adicional para a posição de chefe de cabine. Geralmente, têm um salário superior ao dos comissários/das assistentes de bordo, devido à responsabilidade adicional e às funções de supervisão.
Multilingual flight attendants are often in demand to accommodate international travellers.	Os comissários/as assistentes de bordo multilingues costumam ser procurados para acompanhar os viajantes internacionais.
The languages most in demand, other than English, are French, Russian, Hindi, Spanish, Mandarin, Cantonese, Bengali, Japanese, Arabic, German, Portuguese, Italian, Turkish and Greek.	os idiomas mais requisitados, para além do inglês, são o francês, russo, hindi, espanhol, mandarim, cantonês, bengali, japonês, árabe, alemão, português, italiano, turco e grego.
In the United States, airlines with international routes pay an additional stipend for language skills on top of flight pay, and some airlines hire specifically for certain languages when launching international destinations.	Nos Estados Unidos, as companhias aéreas com rotas internacionais pagam um valor adicional pelas capacidades linguísticas, para além do salário de tripulante, e algumas companhias aéreas contratam especificamente para determinados idiomas durante o lançamento de destinos internacionais.
Most airlines have height requirements for safety reasons, making sure that all flight attendants can reach overhead safety equipment.	A maioria das companhias aéreas tem requisitos de altura por questões de segurança, para garantir que todos os elementos da tripulação de cabine alcançam o equipamento de segurança nos compartimentos superiores.
Typically, the acceptable height for this is 150 to 185 cm (4 ft 11 in to 6 ft 1 in) tall.	De uma forma geral, a altura aceitável varia entre 1,50 e 1,85 m de altura.
Some airlines, such as EVA Air, have height requirements for purely aesthetic purposes.	Algumas companhias aéreas, como a EVA Air, têm requisitos de altura apenas por questões estéticas.
Regional carriers using small aircraft with low ceilings can have height restrictions.	Algumas operadoras regionais, que recorrem a aviões mais pequenos, com tetos mais baixos podem ter restrições de altura.
The first flight attendant uniforms were designed to be durable, practical, and inspire confidence in passengers.	Os primeiros uniformes de comissários/assistentes de bordo foram concebidos para serem duráveis, práticos e inspirar confiança aos passageiros.
In the 1930s, the first female flight attendants dressed in uniforms resembling nurses' outfits.	Na década de 30, as primeiras assistentes de bordo vestiam uniformes semelhantes aos das enfermeiras.
The first female flight attendants for United Airlines wore green berets, green capes and nurse's shoes.	As primeiras assistentes de bordo da United Airlines usavam boinas verdes, capas verdes e calçado de enfermeira.
Other airlines, such as Eastern Air Lines, actually dressed female flight attendants in nurses' uniforms.	Outras companhias aéreas, como a Eastern Air Lines, vestiam mesmo as assistentes de bordo com uniformes de enfermeiras.
Both male and female flight attendants for Hawaiian Airlines wear aloha shirts as their uniform.	Os comissários e as assistentes de bordo da Hawaiian Airlines usavam camisas "aloha" como parte do seu uniforme.
Many early uniforms had a strongly military appearance; hats, jackets, and skirts showed simple straight lines and military details like epaulettes and brass buttons.	Muitos dos primeiros uniformes tinham uma aparência militar bem vincada; os chapéus, casacos e saias apresentavam linhas simples e direitas com pormenores militares como galões e botões de latão.
Many uniforms had a summer and winter version, differentiated by colours and fabrics appropriate to the season: navy blue for winter, for example, khaki for summer.	Muitos uniformes tinham uma versão de verão e outra de inverno, diferenciadas pelas cores e tecidos adequados para cada estação: azul-escuro para o inverno, por exemplo, e caqui para o verão.
But as the role of women in the air grew, and airline companies began to realise the publicity value of their female flight attendants, more feminine lines and colours began to appear in the late 1930s and early 1940s.	Mas à medida que o papel da mulher na aviação aumenta, e as companhias aéreas começam a perceber o valor publicitário das suas assistentes de bordo, começam a surgir linhas mais femininas e mais coloridas no final da década de 30 e início da década de 40.
Some airlines began to commission designs from high-end department stores and still others called in noted designers or even milliners to create distinctive and attractive apparel.	Algumas companhias aéreas começam a encomendar os designs a grandes armazéns de prestígio enquanto outras optam por designers de renome ou até mesmo chapeleiros para criar vestuário diferenciador e apelativo.
During the 1960s, Pacific Southwest Airlines (PSA) was known for brightly colored female flight attendant uniforms that included short miniskirts.	Durante a década de 60, a Pacific Southwest Airlines (PSA) era conhecida pelos uniformes femininos de cores bem vivas, que incluíam minissaias acentuadas.
In the early 1970s, the uniform changed to hotpants.	No início da década de 70, o uniforme passou a adotar calções curtos.
Since the 1980s to present, Asian airlines, especially national flag carrier ones, usually feature the traditional dress and fabrics of their respective country in their female flight attendants' uniform.	Desde os anos 80 até à atualidade, as companhias aéreas asiáticas, especialmente as companhias de bandeira, recorrem ao vestuário e a tecidos tradicionais do respetivo país, nos uniformes das assistentes de bordo.
It was meant as a marketing strategy to showcase their national culture as well as to convey welcoming warmth and hospitality.	Pretendia ser uma estratégia de marketing para apresentar a cultura de cada país e transmitir um sentimento de hospitalidade e acolhimento caloroso.
For example, Thai Airways flight attendants are required to change from their corporate purple suits into traditional Thai costume prior to passengers boarding.	Por exemplo, as assistentes de bordo da Thai Airways são obrigadas a trocar a sua farda púrpura pelos trajes tradicionais tailandeses antes de os passageiros embarcarem.
While the uniform of Garuda Indonesia female flight attendants is a modified kebaya, inspired by the traditional batik motif of Parang Gondosuli, the motif is called Lereng Garuda Indonesia.	O uniforme das assistentes de bordo da Garuda Indonesia é uma "kebaya" modificada, inspirada nos motivos "batik" tradicionais de Parang Gondosuli, sendo o motivo denominado de Lereng Garuda Indonesia.
Malaysian and Singapore Airlines flight attendants wear batik prints in their uniform.	As assistentes de bordo da Malaysian Airlines e Singapore Airlines usam padrões "batik" nos seus uniformes.
Vietnam Airlines flight attendants wear red áo dài and Air India flight attendants wear a Sari on all passenger flights.	As assistentes de bordo da Vietnam Airlines usam "áo dài" vermelhos e os da Air India usam um Sari em todos os voos de passageiros.
During the mid-1990s, several US-based airlines required female flight attendants to wear shoes with heels.	E meados da década de 90, várias companhias aéreas dos Estados Unidos exigiam que as assistentes de bordo usassem sapatos de salto alto.
Minimum heel heights ranged from one-half inch to the two inches mandated by USAir.	A altura mínima dos saltos variava entre os 4 e os 5 cm, conforme regulamentado pela USAir.
Flight attendants at times avoided censure by changing into more comfortable shoes during flights, since their supervisors were less likely to be present there.	Por vezes, as assistentes de bordo, para evitar reprimendas, trocavam para um calçado mais confortável durante os voos, porque havia menos probabilidade de os supervisores estarem presentes.
In 2015, the Israeli airline El Al introduced a requirement that female flight attendants wear high heels until passengers had been seated.	Em 2015, a companhia aérea israelita El Al adotou um requisito que obrigava as assistentes de bordo a usar saltos até que os passageiros estivessem sentados.
The airline's workers' union stated that the requirement would endanger the health and safety of the flight attendants and instructed its members to ignore the rule.	O sindicato dos trabalhadores das companhias aéreas declarou que estes requisitos colocavam em risco a segurança e a saúde das assistentes de bordo, pelo que recomendou aos seus membros que ignorassem esta regra.
Later that year the requirement was removed.	No final desse ano, este requisito foi eliminado.
Until 2016 some female crew members on British Airways were required to wear British Airways' standard "ambassador" uniform, which has not traditionally included trousers.	Até 2016, algumas tripulantes de cabine na British Airways eram obrigadas a usar o uniforme "ambassador" padrão da British Airways, que não incluía calças.
In 2019, Virgin Atlantic began to allow its female flight attendants to wear pants and not wear makeup.	Em 2019, a Virgin Atlantic começou a autorizar as assistentes de bordo a usar calças e a dispensar maquilhagem.
Flight attendants are generally expected to show a high level of personal grooming such as use of cosmetics (for women) and thorough personal hygiene.	De uma forma geral, espera-se que as assistentes de bordo se apresentem muito bem cuidadas, com recurso a maquilhagem (no caso das mulheres) e com uma higiene pessoal cuidada.
Most airlines require flight attendants not have any tattoos visible when a uniform is worn.	A maioria das companhias aéreas exige que as assistentes de bordo não tenham tatuagens visíveis quando usam o uniforme.
These requirements are designed to give the airlines a positive presentation.	Estes requisitos são concebidos para atribuir às companhias aéreas uma imagem positiva.
In several airlines in the Islamic World, such as Egypt Air, Iran Air and Saudia, female flight attendants' uniforms have added a hijab to conform to the Islamic customs.	Em algumas companhias aéreas dos países islâmicos, como a Egypt Air, a Iran Air e a Saudia, os uniformes das assistentes de bordo incluem um "hijab" para refletir os costumes islâmicos.
A 2018 study found higher instances of breast cancer, melanoma, uterine, gastrointestinal, cervical, and thyroid cancers reported in flight attendants in contrast to the general population.	Em 2018, um estudo revelou casos elevados de cancro da mama, melanoma, cancro do útero, gastrointestinal, do colo do útero e da tiroide identificados nas assistentes de bordo, face à população geral.
Specifically, the increased cancer cases reported were seen in breast cancer (3.4% of flight crew compared to 2.3% in the general population - a 50% increase), cervical cancer (1.0% compared to 0.70%), gastrointestinal cancer (0.47% compared to 0.27% - a 74% increase), thyroid cancer (0.67% compared to 0.56%) and higher rates of both melanoma and non-melanoma skin cancers with reports of the latter increasing with every five years spent in the job.	Especificamente, o aumento de casos de cancro reportados em relação ao cancro da mama (3,4% da tripulação face a 2,3% da população geral; um aumento de 50%), cancro do colo do útero (1,0% face a 0,70%), cancro gastrointestinal (0,47% face a 0,27%; um aumento de 74%), cancro da tiroide (0,67% face a 0,56%) e taxas mais elevadas de cancros de pele tanto de melanoma e não melanoma com registos deste último a aumentar por cada cinco anos a desempenhar as suas funções.
The study did not look into what causes this increase, but the authors said increased exposure to ionizing radiation from time spent in the thinner upper atmosphere, poor cabin air quality as well as disrupted sleep and meal cycles could be factors.	O estudo não analisa o que causa este aumento, mas os autores referem que a exposição a radiação ionizante, pelo tempo despendido na atmosfera superior rarefeita, fraca qualidade do ar de cabine e ainda as perturbações de sono e dos ciclos de refeições também podem ter influência.
Other studies have found increased rates of breast and skin cancer, reduced respiratory health, adverse reproductive and perinatal outcomes, musculoskeletal injuries, and higher rates of mental health conditions in flight attendants.	Outros estudos revelam um aumento da taxa de cancro da mama e cancro da pele, redução da saúde respiratória, consequências adversas ao nível da reprodução e perinatal, lesões músculo-esqueléticas, e taxas elevadas de problemas de saúde mental nos comissários e nas assistentes de bordo.
Flight attendants and crew members are known to be exposed to cosmic ionizing radiation which is a form of radiation that comes from space and intensifies as you get higher in the air.	É sabido que os comissários de bordo, as assistentes de bordo e os restantes membros da tripulação estão expostos a radiação ionizante cósmica que é uma forma de radiação proveniente do espaço e que se intensifica à medida que a altitude aumenta.
Pickpocketing is a form of larceny that involves the stealing of money or other valuables from the person or a victim's pocket without them noticing the theft at the time.	O roubo de carteiras é uma forma de furto que envolve roubar dinheiro ou outros bens valiosos de uma pessoa ou do bolso da vítima sem que esta se aperceba do roubo naquele momento.
It may involve considerable dexterity and a knack for misdirection.	Pode exigir grande destreza e capacidade de ludibriar.
A thief who works in this manner is known as a pickpocket.	Um ladrão que opera desta forma é conhecido como um carteirista.
Pickpockets and other thieves, especially those working in teams, sometimes apply distraction, such as asking a question or bumping into the victim.	Os carteiristas e outros ladrões, especialmente aqueles que atuam em equipa, recorrem por vezes a manobras de diversão, como fazer uma pergunta ou dar um encontrão na vítima.
These distractions sometimes require sleight of hand, speed, misdirection and other types of skills.	Estas distrações requerem ligeireza de mãos, rapidez, capacidade de ludibriar e outros tipos de habilidades.
Pickpockets may be found in any crowded place around the world.	Os carteiristas podem ser encontrados em lugares muito frequentados em todo o mundo.
However, Barcelona and Rome were recently singled out as being particularly dangerous pickpocket havens.	Contudo, Barcelona e Roma foram recentemente destacadas como zonas de perigo ideais para os carteiristas.
Thieves have been known to operate in high traffic areas such as mass transit stations, even boarding subway trains so they can use the distractions of crowds and sudden stop-and-go movements from the train to steal from others.	Os ladrões são conhecidos por operarem em zonas de muita circulação, como estações e paragens de transporte com muitas pessoas, chegando mesmo a entrar nas carruagens de metro para poderem beneficiar das distrações das multidões e dos repentinos movimentos de paragem e arranque da carruagem para roubarem as pessoas.
As soon as the thieves have what they want, they simply get off at the next stop leaving the victim unable to figure out who robbed them and when.	Assim que os ladrões têm o que querem, saem na estação seguinte deixando a vítima incapaz de saber quem a roubou e em que momento.
Pickpocketing skills are employed by some magicians as a form of entertainment, either by taking an item from a spectator or by returning it without them knowing they had lost it.	As habilidades dos carteiristas são utilizadas por alguns ilusionistas como forma de entretenimento, seja ao retirarem um objeto do espetador ou ao devolverem algo que o espetador ainda não se tinha apercebido que perdera.
Borra, arguably the most famous stage pickpocket of all time, became the highest-paid European performer in circuses during the 1950s.	Borra, provavelmente o carteirista mais famoso de todos os tempos, tornou-se no artista europeu mais bem pago nos circos durante a década de 50.
For 60 years he was billed as "the King of Pickpockets" and encouraged his son, Charly, to follow in his cunning trade, his offspring being billed as "the Prince of Pickpockets".	Durante 60 anos, era apelidado de "Rei dos carteiristas" e encorajou o filho, Charly, a dar continuidade a esta habilidade ardilosa, sendo o seu filho apelidado como o "Príncipe dos carteiristas".
Henri Kassagi, a French-Tunisian illusionist, acted as technical advisor on Robert Bresson's 1959 film Pickpocket and appeared as instructor and accomplice to the main character.	Henri Kassagi, um ilusionista franco-tunisino, trabalhou como conselheiro técnico no filme "O Carteirista" de 1959, realizado por Robert Bresson, onde também participa como instrutor e cúmplice da personagem principal.
British entertainer James Freedman created the pickpocket sequences for the 2005 film Oliver Twist directed by Roman Polanski.	O animador britânico James Freedman criou as sequências do carteirista para o filme "Oliver Twist" de 2005, realizado por Roman Polanski.
American illusionist David Avadon featured pickpocketing as his trademark act for more than 30 years and promoted himself as "a daring pickpocket with dashing finesse" and "the country's premier exhibition pickpocket, one of the few masters in the world of this underground art." According to Thomas Blacke, an American illusionist who holds several world records, it has become more difficult nowadays to pickpocket both in the streets and on the stage because the general population wearing less clothes.	David Avadon, um ilusionista americano, apresentava um número onde fazia de carteirista e que foi a marca da sua atuação durante mais de 30 anos. Neste número, promovia-se a si próprio como "um carteirista arrojado com uma elegante subtileza" e como "a estreia nacional de um número de roubo de carteiras, um dos poucos mestres do mundo nesta arte secreta". De acordo com Thomas Blacke, um ilusionista americano que detém vários recordes mundiais, atualmente, é mais difícil aplicar as técnicas dos carteiristas tanto nas ruas como em palco. Isto porque, de uma forma geral, as pessoas usam menos roupas.
Famous fictional pickpockets include the Artful Dodger and Fagin, characters from the Charles Dickens' novel Oliver Twist.	Entre os carteiristas ficcionais famosos incluem-se as personagens Artful Dodger e Fagin, do romance "Oliver Twist" de Charles Dickens.
Famous true-life historical pickpockets include the Irish prostitute Chicago May, who was profiled in books; Mary Frith, nicknamed Moll Cutpurse; the Gubbins band of highwaymen; and Cutting Ball, a notorious Elizabethan thief. George Barrington's escapades, arrests, and trials, were widely chronicled in the late 18th-century London press.	Entre os carteiristas reais historicamente famosos incluem-se a prostituta irlandesa Chicago May, que foi descrita em livro; Mary Frith, com a alcunha de Moll Cutpurse; os Gubbins, um bando de assaltantes de viajantes; e Cutting Ball, um ladrão muito conhecido da época isabelina. As fugas, detenções e julgamentos de George Barrington foram exaustivamente documentados na empresa londrina de finais do século XVIII.
The 17th and 18th centuries saw a significant number of men and women pickpockets, operating in public and/or private places and stealing different types of items.	Os séculos XVII e XVIII registaram um elevado número de carteiristas, tanto homens como mulheres, que atuavam em locais públicos ou privados e que roubavam diferentes tipos de artigos.
Some of those pickpockets were caught and prosecuted for their theft, however, in most cases, they managed to avoid punishment (whether they were skilful enough not to get caught or they were acquitted in Court).	Alguns desses carteiristas foram detidos e julgados pelos seus roubos. Contudo, na maioria dos casos, conseguiam evitar as penas (porque eram suficientemente habilidosos e não se deixavam apanhar ou eram absolvidos em tribunal).
Although we refer to them as "pickpockets" today, this is not necessarily how they were called in the 17th century: they were sometimes referred to as "cut-purses", as can be seen in some 17th-century ballads.	Embora hoje sejam referidos como "carteiristas", esta não era a forma como eram conhecidos no século XVII. Na época, eram muitas vezes apelidados de "cortadores de bolsas", como se pode comprovar em algumas baladas do século XVII.
Indeed, at the time, pockets were not yet sewn to clothes, as they are today.	Na prática, naquela época, os bolsos não estavam cosidos às roupas, como agora.
This means that pockets were a little purse that people wore close to their body.	Por isso, os bolsos eram uma pequenas bolsas que as pessoas usavam junto ao corpo.
This was especially true for women, since men's pockets were sewn "into the linings of their coats".	Isto era especialmente comum nas senhoras, porque os bolsos dos homens eram cosidos "nos forros dos seus casacos".
Women's pockets were worn beneath a piece of clothing, and not "as opposed to pouches or bags hanging outside their clothes".	Os bolsos das senhoras eram usados debaixo de uma peça de roupa, e não "como acontecia com as bolsas ou sacos pendurados por fora das suas roupas".
These external pockets were still in fashion until the mid-19th century.	Estes bolsos externos continuaram a ser usados até meados do século XIX.
Pickpocketing in the 18th century was committed by both men and many women (looking at prosecuted cases of pickpocketing, it even seems to appear that there were more female defendants than male).	No século XVIII, o roubo de carteiras era realizado por homens e por muitas mulheres (analisando os casos de carteiristas jugadas, leva a crer que existiam mais mulheres carteiristas do que homens).
Alongside with shoplifting, pickpocketing was the only type of crime committed by more women than men.	Juntamente com o roubo de joias, o roubo de carteiras era o único tipo de crime realizado por mais mulheres do que homens.
It seems that in the 18th century, most pickpockets stole out of economic needs: they were often poor and did not have any economic support, and unemployment was "the single most important cause of poverty", leading the most needy ones to pick pockets.	Aparentemente, no século XVIII, a maioria dos carteiristas roubava por necessidade económica: eram geralmente pobres, não tinham suporte económico e o desemprego era a "principal e mais importante causa de pobreza", levando os mais necessitados a roubar carteiras.
In most cases, pickpockets operated depending on the opportunities they got: if they saw someone wearing a silver watch or with a handkerchief bulging out of their pocket, the pickpockets took the item.	Na maioria dos casos, os carteiristas agiam de acordo com as oportunidades que tinham. Se visse alguém com um relógio de prata ou com um lenço a sair do bolso, os carteiristas ficavam com o objeto.
This means that the theft was, in such cases, not premeditated.	Isto significa que o roubo era, na maioria dos casos, não premeditado.
However, some pickpockets did work as a gang, in which cases they planned thefts, even though they could not be sure of what they would get (Defoe's Moll Flanders gives several examples of how pickpockets worked as a team or on their own, when the eponymous character becomes a thief out of need).	Contudo, alguns carteiristas atuavam em bando e, nesses casos, planeavam os roubos, mesmo que não tivessem a certeza do que conseguiriam roubar. O romance "Moll Flanders" de Daniel Defoe, apresenta vários exemplos sobre a atuação dos carteiristas em grupo ou individualmente, quando a personagem epónima se torna ladrão por necessidade.
The prosecutions against pickpockets at the Old Bailey between 1780 and 1808 show that male pickpockets were somewhat younger than female ones: 72% of men pickpockets convicted at the time were aged from under 20 to 30, while 72% of women convicted of picking pockets were aged between 20 and 40.	As acusações contra os carteiristas no Tribunal de Old Bailey, entre 1780 e 1808, revelam que os homens carteiristas eram bastante mais novos do que as mulheres: 72% dos homens carteiristas condenados na época tinham entre 20 e 30 anos, enquanto 72% das mulheres condenadas por roubo de carteiras tinham idades compreendidas entre 20 e 40 anos.
One reason that may explain why women pickpockets were older is that most of women pickpockets were prostitutes (this explains why very few women under 20 years old were convicted for picking pockets).	Uma razão que pode explicar porque as mulheres carteiristas eram mais velhas é o facto de a maioria serem prostitutas (isto explica porque eram tão poucas as mulheres com menos de 20 anos condenadas por roubar carteiras).
Indeed, at the end of the 18th century, 76% of women defendants were prostitutes, and as a result, the victims of pickpockets were more often men than women.	Na verdade, no final do século XVIII, 76% das mulheres acusadas eram prostitutas, pelo que as vítimas dos roubos de carteiras eram mais frequentemente homens do que mulheres.
In most cases, these prostitutes would lay with men (who were frequently drunk), and take advantage of the situation to steal from these clients.	Na maioria dos casos, estas prostitutas iam para a cama com homens (que geralmente estavam embriagados), e aproveitavam-se da situação para roubar esses clientes.
Men who were robbed by prostitutes often chose not to prosecute the pickpockets, since they would have had to acknowledge their "immoral behaviour".	Muitas vezes, os homens que eram roubados por prostitutas optavam por não acusar as ladras de carteiras, porque assim tinham de reconhecer o seu "comportamento imoral".
The few men who decided to prosecute prostitutes for picking their pockets were often mocked in Court, and very few prostitutes ended up being declared fully guilty.	Os poucos homens que decidiam acusar as prostituas de terem roubado as suas carteiras eram, frequentemente, ridicularizados em tribunal, e muito poucas prostitutas acabavam por ser declaradas como culpadas.
The men who were prosecuted for picking pockets and who were under 20 years old were often children working in gangs, under the authority of an adult who trained them to steal.	Os homens que eram acusados de roubar carteiras e que tinham menos de 20 anos eram, frequentemente, crianças que atuavam em bandos, sob a autoridade de um adulto que as treinava a roubar.
The children involved in these gangs were orphans (either because of having been abandoned or because their parents had died), and the whole relationship they had with the adult ruling the gang and the other children was that of a "surrogate family".	As crianças envolvidas nestes bandos eram órfãs (porque tinham sido abandonadas ou porque os seus pais tinham morrido), e o relacionamento que tinham com o adulto que controlava o bando e as outras crianças era o de uma "família de substituição".
Charles Dickens' Oliver Twist provides a good example of how orphans were recruited and turned into street criminals.	Um bom exemplo de como os órfãos eram recrutados e transformados em criminosos de rua está bem patente no romance "Oliver Twist" de Charles Dickens.
Male and female pickpockets tended to operate in different locations: 80% of men operated in public areas while 78% of women operated in private places.	Os carteiristas masculinos e femininos costumavam agir em locais diferentes: 80% dos homens operavam em locais públicos, enquanto 78% das mulheres operavam em locais privados.
This can be explained by the fact that most female pickpockets were prostitutes, robbing their victims in their lodging after having laid with them.	Isto pode ser explicado pelo facto de a maioria das mulheres carteiristas serem prostitutas, que roubavam as suas vítimas nos alojamentos onde as aliciavam.
Male pickpockets, on the other hand, tended to operate in public places because they did not have the opportunity that prostitutes had.	Os homens carteiristas, por outro lado, costumavam operar em locais públicos porque não tinham as mesmas oportunidades das prostitutas.
The fact that men and women did not operate in the same places led to them stealing different types of items: men stole mostly handkerchiefs, because they were one of the easiest item to take from someone without them noticing it.	O facto de os homens e mulheres não atuarem nos mesmos locais levava-os a roubar diferentes tipos de artigos: os homens roubavam, sobretudo, lenços porque era um dos objetos mais fáceis de roubar sem que ninguém se apercebesse.
Women tended to steal watches (some pickpockets also stole watches in public places, but it was more difficult) and bags with money in them.	As mulheres roubavam, frequentemente, relógios (alguns carteiristas também roubavam relógios em locais públicos, mas era mais difícil) e bolsas com dinheiro.
When defending themselves in Court, prostitutes often argued that the money had been a gift from the victim and managed to be acquitted, as the men prosecuting them were often drunk at the time of the theft and were not taken seriously by the Court.	Quando se defendiam em tribunal, as prostitutas costumavam argumentar que o dinheiro tinha sido uma oferta da vítima e conseguiam ser ilibadas, dado que os homens que as acusavam costumavam estar embriagados no momento do roubo e não eram levados a sério pelo tribunal.
In the eyes of the law, pickpocketing was considered a capital offence from 1565 on: this meant that it was punishable by hanging.	Aos olhos da lei, o roubo de carteiras foi considerado um crime capital a partir de 1565, o que significava que era punível com enforcamento.
However, for the crime to be considered as a capital offence, the stolen item had to be worth more than 12 pennies, otherwise it was considered to be petty larceny, which meant that the thief would not be hanged.	No entanto, para o crime ser considerado uma infração capital, o artigo roubado tinha de ser avaliado em mais de 12 pennies. Caso contrário, era considerado um pequeno delito, pelo que o ladrão não seria enforcado.
The 18th century law also stated that only the thief could be prosecuted—any accomplice or receiver of the stolen item could not be found guilty of the crime: "This meant that, if two people were indicted together, and there was not clear proof as to which one made the final act of taking, neither should be found guilty".	A lei do século XVIII também declarava que apenas o ladrão podia ser acusado. Qualquer cúmplice ou recetor do artigo roubado não podia ser culpado pelo crime.: "Isto significava que, se fossem indiciadas duas pessoas em conjunto, e não existissem provas concretas de qual delas tinha consumado o cato final de roubo, nenhuma deveria ser considerada culpada".
Moreover, in order to be able to prosecute someone for pickpocketing, the victim of the theft had to not be aware that they were being robbed.	Além disso, para conseguir acusar alguém por roubo de carteira, a vítima do roubo não podia ter a noção de que estava a ser roubada.
In 1782, a case at the Old Bailey made it clear that this was supposed to prevent people who had been robbed while they were drunk to prosecute the defendant (in most of cases that meant men who had been robbed by prostitutes): The victims of pickpockets who were drunk at the time of the theft were considered to be partially responsible for being robbed.	Em 1782, um caso no Tribunal de Old Bailey deixou claro que isto, supostamente, deveria impedir as pessoas que tinham sido roubadas, quando estavam embriagadas, de acusarem o autor do roubo (na maioria dos casos aplicava-se a homens que tinham sido roubados por prostitutas): as vítimas dos carteiristas, que estavam embriagadas no momento do roubo, foram parcialmente responsabilizadas por terem sido roubadas.
Even though pickpockets were supposed to be hanged for their crime, this punishment, in fact, rarely happened: 61% of women accused of picking pockets were acquitted and those who were not acquitted often managed to escape the capital sentence, as only 6% of defendants accused of pickpocketing between 1780 and 1808 were hanged.	Embora fosse suposto os carteiristas serem enforcados pelo seu crime, esta pena, na prática, raramente acontecia: 61% das mulheres acusadas de roubar eram ilibadas e as que eram sentenciadas evitavam, na maioria dos casos, a pena capital, dado que foram enforcadas apenas 6% dos autores acusados do roubo de carteiras entre 1780 e 1808.
In the cases of prostitutes being accused of having pickpocketed male prosecutors, the jury's verdict was very often more favourable to the woman defendant than to the man prosecuting her.	Nos casos das prostitutas acusadas de roubo de carteiras por homens, o veredito do júri era, muitas vezes, mais favorável à mulher acusada do que ao homem que a processava.
Indeed, men who had been lying with prostitutes were frowned upon by the Court.	Na realidade, os homens que se tinham envolvido com as prostitutas eram vistos com maus olhos pelo tribunal.
One of the reasons was that they had chosen to take off their clothes, they were also drunk most of the time, so they were responsible for being robbed.	Um dos motivos era porque eles tinham decidido despir as suas roupas, estando frequentemente embriagados, pelo que eram responsáveis por terem sido roubados.
The other reason is that it was considered bad for a man to mix with a prostitute, which is why in many cases there was no prosecution: the victim was too ashamed of admitting that he had been with a prostitute.	Outro dos motivos é que era considerado mau para um homem envolver-se com uma prostituta, pelo que muitas vezes nem havia acusação: a vítima sentia-se demasiado envergonhada em admitir que tinha estado com uma prostituta.
In those cases, since the jury was often inclined to despise the prosecutor and to side with the defendant, when they did not completely acquit the woman they often reached a partial verdict and this mostly meant transportation to America (that is the case for Moll Flanders), and to Australia later on.	Nestes casos, como o júri tinha a tendência a desprezar o autor e ficar do lado da ré, quando não conseguiam ilibar completamente a mulher, muitas vezes declaravam um veredito parcial que, geralmente, implicava a deportação para a América (como no caso de Moll Flanders) e, mais tarde, para a Austrália.
The English word "dinner" (from Old French disner) also referred originally to breaking a fast; until its meaning shifted in the mid-13th century it was the name given to the first meal of the day.	A palavra inglesa "dinner" (jantar), que deriva do francês antigo "disner", também se referia, inicialmente, à interrupção do jejum; até o seu significado ter mudado, em meados do século XIII, em que o nome era atribuído à primeira refeição do dia.
It was not until the 15th century that “breakfast” came into use in written English to describe a morning meal: literally a breaking of the fasting period of the night just ended.	A palavra inglesa “breakfast” (pequeno-almoço) só entrou na escrita do anglo-saxão no século XV para descrever uma refeição matinal: literalmente, o final do período de jejum da noite que acabava de terminar.
In Old English the term had been morgenmete, meaning "morning meal."	Em anglo-saxão, o termo utilizado era "morgenmete", que significava "refeição matinal".
While breakfast is commonly referred to as "the most important meal of the day", some epidemiological research indicates that having breakfast high in rapidly available carbohydrates increases the risk of metabolic syndrome.	Embora o pequeno-almoço seja normalmente designado como "a refeição mais importante do dia", alguns estudos epidemiológicos indicam que tomar o pequeno-almoço com elevado teor de hidratos de carbono rapidamente absorvidos aumenta o risco de síndrome metabólica.
Present professional opinion is largely in favor of eating breakfast, but some contest the positive implications of its "most important" status.	A opinião atual dos especialistas é amplamente a favor da toma do pequeno-almoço, mas alguns contestam as repercussões positivas de ser considerado como a refeição "mais importante".
The influence of breakfast on managing body weight is unclear.	A influência do pequeno-almoço na gestão do peso corporal é pouco clara.
Breakfast in Africa varies greatly from region to region.	O pequeno-almoço em África varia muito de região para região.
Most Egyptians begin the day with a light breakfast.	A maioria dos egípcios começa o dia com um pequeno-almoço ligeiro.
Ful medames (dish of cooked fava beans), one of Egypt's several national dishes, is typical.	O ful medames (prato de favas cozidas) é um dos vários pratos típicos do Egipto.
It is seasoned with salt and cumin, garnished with vegetable oil and optionally with tahini, chopped parsley, chopped tomato, garlic, onion, lemon juice, chili pepper and often served topped with a boiled egg.	É temperado com sal e cominhos, guarnecido com óleo vegetal e, opcionalmente, com tahini, salsa picada, tomate picado, alho, cebola, sumo de limão, malagueta e é muitas vezes servido com um ovo cozido por cima.
It is scooped up and eaten with the staple whole wheat pita bread called Eish Masri or Eish Baladi (Egyptian Arabic: عيش [ʕeːʃ]; Modern Standard Arabic: ʿayš) and usually accompanied by taʿamiya (Egyptian Arabic: طعمية‎) which is the local variant of falafel made with fava beans, fresh cut homemade French fries and various fresh or pickled vegetables (called torshi).	É colocado no pão pita de trigo integral chamado Eish Masri ou Eish Baladi (árabe egípcio: عيش [ʕeːʃ]; árabe moderno padrão: ʿayš) e é geralmente acompanhado com taʿamiya (árabe egípcio: طعمية‎), uma variante local do falafel feita com favas, batatas fritas caseiras acabadas de cortar e de fazer, bem como por vários legumes frescos ou em conserva (chamados torshi).
Several kinds of cheeses are popular, including gebna bēḍa or Domyati cheese, gebna rūmi (Roman cheese) which is similar to Pecorino Romano or Manchego, and Istanbuli cheese (a brined white cheese with peppers added to the brine which makes it spicy).	Existem vários tipos de queijos populares, incluindo o gebna bēḍa ou queijo Domiati, o gebna rūmi (queijo romano) que é semelhante ao Pecorino Romano ou Manchego e o queijo Istanbuli (um queijo branco curado em salmoura; a salmoura inclui pimenta o que torna o queijo picante).
Fried eggs with pastirma is also a common breakfast food in Egypt.	Os ovos estrelados com pastirma são também comuns ao pequeno-almoço no Egipto.
For breakfast, many Moroccans eat bread, harsha (semolina griddle cakes), or msemen (oiled pancakes) with olive oil, tea, and different kinds of Moroccan crepes.	Ao pequeno-almoço, muitos marroquinos comem pão, harsha (bolos de sêmola na chapa) ou msemen (panquecas fritas) com azeite, chá e diferentes tipos de crepes marroquinos.
Nigeria has over 250 different ethnic groups, with a corresponding variety of cuisines.	Na Nigéria, existem mais de 250 grupos étnicos e a mesma variedade de gastronomia.
For the Hausa of northern Nigeria, a typical breakfast consists of kosai (cakes made from ground beans which are then fried) or funkaso (wheat flour soaked for a day then fried and served with sugar).	Para os haúças, o povo que habita a região norte da Nigéria, um pequeno-almoço típico é composto por kosai (bolos de feijão-frade moído que são depois fritos) ou funkaso (farinha de trigo embebida durante um dia e depois frita e servida com açúcar).
Both of these cakes can be served with porridge and sugar known as koko.	Ambos os bolos podem ser servidos com papas e açúcar, conhecido como koko.
For the south western Yoruba people (Ilé Yorùbá) one of the most common breakfasts is Ògì— a porridge made from corn, usually served with evaporated milk.	Para os iorubas, o povo que habita a região sudoeste (Ilé Yorùbá), um dos pequenos-almoços mais comuns é o ògì, uma papa feita de milho, normalmente servida com leite evaporado.
Ògì is eaten with Acarajé (akara) or Moi moi.	O ògì é acompanhado com acarajé (akara) ou moi moi.
Both are made from ground bean paste; akara is fried in oil, and moi moi is wrapped in leaves or foil and then steamed.	Ambos são feitos com pasta de feijão-frade moído; o akara é frito em óleo e o moi moi é embrulhado em folhas ou papel de alumínio e depois cozido a vapor.
Ògì can also be steamed in leaves to harden it and eaten with akara or moi moi for breakfast.	O ògì também pode ser cozido a vapor em folhas para endurecer e acompanhado com akara ou moi moi ao pequeno-almoço.
English tea or malta is served as a breakfast drink.	O chá inglês ou "malta" é servido como bebida ao pequeno-almoço.
Another popular option in southwest Nigeria is Gari, which is eaten like a cereal.	Outra opção popular no sudoeste da Nigéria é o gari, que é comido como um cereal.
Gari, known in Brazil as farofa, is made from the root of cassava.	O gari, conhecido no Brasil como farofa, é feito a partir da raiz da mandioca.
For breakfast, it is soaked in water and sweetened with sugar.	Para o pequeno-almoço, é embebido em água e adocicado com açúcar.
Breakfast typically consists of café Touba, spiced coffee with abundant sugar sometimes consumed with dried milk, or kinkeliba tea.	Tipicamente, o pequeno-almoço é composto por chá Touba, café com especiarias e muito açúcar, por vezes consumido com leite em pó, ou por chá kinkeliba.
Small beignets and fresh fruit, including mangoes and bananas, are often part of a simple breakfast, and are accompanied by baguette with various spreads: Chocoleca (a Nutella equivalent made from peanuts), butter, or processed mild cheese.	Muitas vezes, um pequeno-almoço simples inclui pequenos beignets e fruta fresca, como mangas e bananas, que são depois acompanhados com baguetes com várias pastas para barrar: chocoleca (semelhante à Nutella mas feita com amendoins), manteiga ou queijo suave processado.
Breakfast (quraac) is an important meal for Somalis, who often start the day with some style of tea (shaah).	O pequeno-almoço (quraac) é uma refeição importante para os somalis, que muitas vezes começam o dia com algum tipo de chá (shaah).
The main dish is typically a pancake-like bread (canjeero, canjeelo).	O prato principal é tipicamente um pão tipo panqueca (canjeero, canjeelo).
It might also be eaten with a stew or soup (maraq).	Pode também ser acompanhado com um guisado ou uma sopa (maraq).
Lahoh is a pancake-like bread originating in Somalia, Djibouti and Yemen.	Lahoh é um pão em forma de panqueca com origem na Somália, Jibuti e Iémen.
It is often eaten along with honey and ghee or beef jerky (muqmad) and washed down with a cup of tea.	É muitas vezes acompanhado com mel e ghee ou carne seca (muqmad) e "regado" com uma chávena de chá.
During lunch, lahoh is sometimes consumed with soup or stew.	Durante o almoço, o lahoh é por vezes consumido com sopa ou guisado.
Lablabi is a common and popular breakfast stew.	O lablabi é um estufado comum e popular para o pequeno-almoço.
In Uganda, most tribes have different cuisines but the most popular breakfast dishes are Porridge and Katogo.	No Uganda, a maioria das tribos tem diferentes pratos, mas os mais populares ao pequeno-almoço são as papas e o katogo.
Porridge is made by mixing maize flour or millet flour with water and bringing the mixture to a boil.	As papas são feitas com uma mistura de farinha de milho ou farinha de painço com água que é depois levada a ferver.
While Katogo is made from matoke (green bananas), peeled and cooked in the same pot with a sauce (Beef, peanuts, beans or greens), Katogo is served with tea or juice.	O katogo é feito de matoke (bananas verdes), descascado e cozinhado na mesma panela com um molho (carne de vaca, amendoins, feijão ou verduras) e é servido com chá ou sumo.
Both dishes are popular in all regions of Uganda.	Ambos os pratos são populares em todas as regiões do Uganda.
Breakfasts vary widely throughout Asia.	Os pequenos-almoços variam muito por toda a Ásia.
In Arab countries, breakfast is often a quick meal, consisting of bread and dairy products, with tea and sometimes jam.	Nos países árabes, o pequeno-almoço é muitas vezes uma refeição rápida, composta por pão e produtos lácteos, com chá e por vezes compota.
Flat bread with olive oil and za'tar is also popular.	O pão achatado com azeite e za'tar é também popular.
As mainland China is made up of many distinct provinces, each with their own unique cuisine, breakfast in China can vary significantly from province to province.	Uma vez que a China continental é formada por várias províncias distintas, cada uma com a sua própria gastronomia, o pequeno-almoço na China pode variar significativamente de província para província.
In general, basic choices include sweet or salty pancakes, soup, deep-fried bread sticks or doughnuts (youtiao), buns (mantou), porridge (congee), and fried or soup-based noodles.	Deum modo geral, as escolhas básicas incluem panquecas doces ou salgadas, sopa, palitos de pão fritos ou dónutes (youtiao), pães (mantou), papas (congee) e noodles fritos ou à base de sopa.
These options are often accompanied by tea or sweetened soybean milk.	Estas opções são muitas vezes acompanhadas com chá ou leite de soja adocicado.
However, condiments for porridge and the soup base tend to vary between provinces and regions.	No entanto, os condimentos para papas e a basa da sopa tendem a variar entre as províncias e regiões.
The types of teas that are served and spices that are used can also differ significantly between the provinces.	Os tipos de chás que são servidos e as especiarias que são utilizadas também podem variar significativamente entre as províncias.
Due to its near two centuries' history as a British colony and proximity to China's Canton region, both English and traditional Cantonese style breakfasts are of somewhat equal popularity in Hong Kong, as well as the hybrid form of breakfast commonly offered in Cha chaan teng.	Dada a sua história de quase dois séculos como colónia britânica e a proximidade à zona de Cantão, na China, os pequenos-almoços ingleses e os pequenos-almoços tradicionais ao estilo cantonês são igualmente populares em Hong Kong. O mesmo para a versão híbrida do pequeno-almoço normalmente oferecida nos Cha Chaan Teng.
Cha Chaan Teng breakfasts often include Hong Kong-style milk tea, pan fried egg, bread, Cantonese noodles or Hong Kong style macaroni in soup.	Os pequenos-almoços nos Cha Chaan Teng incluem, frequentemente, chá com leite ao estilo de Hong Kong, ovo estrelado, pão, noodles cantoneses ou macarrão ao estilo de Hong Kong na sopa.
Traditional Cantonese breakfast may include dim sum, which include a variety of different ingredients and are prepared in numerous different forms from delicately wrapped baby shrimp steamed dumplings to sweet water chestnut cake.	O pequeno-almoço tradicional cantonês pode incluir dim sum, composto por vários ingredientes que são preparados de diferentes formas, desde bolinhos de camarão delicadamente envolvidos e cozinhados a vapor até bolo de castanha de água doce.
Each dish is designed to be sampled and diners can go through a large selection of dim sum quickly accompanied by a generous amount of good tea.	Cada prato é concebido para ser exibido e aos comensais pode ser oferecida uma grande seleção de dim sum, rapidamente acompanhada por uma generosa quantidade de um bom chá.
Tieguanyin is the most common accompaniment, but other teas such as pu'er and oolong are also common.	O tieguanyin é o acompanhamento mais comum, mas outros chás como o pu'er e o oolong são também comuns.
Fried and rice-based noodles and cakes are also popular.	Outros pratos populares são os noodles fritos e à base de arroz, bem como os bolos.
In modern times, dim sum is commonly prepared and served in Yum Cha restaurants rather than at home because of the skill and efforts involved in the preparation.	Nos tempos modernos, o dim sum é normalmente preparado e servido em restaurantes Yum Cha, mais do que em casa, devido à habilidade e aos esforços exigidos para a sua preparação.
The typical Bangladeshi breakfast consists of flour-based flat breads such as chapati, roti or paratha, served with a curry.	O pequeno-almoço típico do Bangladesh consiste em pães achatados à base de farinha, tais como chapati, roti ou paratha, servidos com um prato de caril.
Usually the curry can be vegetable, home-fried potatoes or scrambled eggs.	Normalmente, o prato de caril pode ser legumes, batatas fritas caseiras ou ovos mexidos.
The breakfast varies according to location and the eater's income.	O pequeno-almoço caria de acordo com a localização e o rendimento dos que comem.
In villages and rural areas, rice is mostly preferred by day labourers.	Nas aldeias e zonas rurais, o arroz é a escolha da maioria dos diaristas.
In the city, sliced bread with jam or jelly is chosen due to time efficiency.	Na cidade, as pessoas optam por pão fatiado com compota ou geleia, por uma questão de tempo.
In Bangladesh tea is preferred to coffee, and is an essential part of most breakfasts.	No Bangladesh, a preferência recai no chá (em lugar do café) e este é uma parte essencial da maioria dos pequenos-almoços.
Having toasted biscuits, bread or puffed rice with tea is also very popular.	O acompanhamento do chá com bolachas torradas, pão ou arroz tufado é também muito popular.
In all, there are at least 25 types of Indian breakfasts, each consisting of a choice of over 100 different food items.	No total, existem pelo menos 25 tipos de pequenos-almoços indianos, cada um deles composto por mais de 100 alimentos diferentes.
Each state in India has different specialties and items for breakfast.	Na Índia, cada estado tem diferentes especialidades e produtos para o pequeno-almoço.
Thus there is no single standard Indian breakfast, with items changing with regions.	Não existe um pequeno-almoço indiano padrão, uma vez que os produtos usados variam consoante as regiões.
However, one can broadly classify breakfast varieties in India into two types: North Indian and South Indian.	No entanto, é possível classificar de um modo abrangente as variedades de pequeno-almoço na Índia em dois tipos: norte da Índia e sul da Índia.
The eastern and western parts of India also have individual breakfast items unique to their cultures and states.	As zonas oriental e ocidental da Índia também têm alimentos exclusivos do pequeno-almoço, próprios das suas culturas e dos seus estados.
A typical south Indian breakfast consists of idli , vada, or dosa coupled with chutney and sambar.	Um pequeno-almoço típico do sul da Índia consiste em idli, vada, ou dosa, associado a chutney e sambar.
Many variations of these dishes exist such as rava idli, thayir vadai (yogurt vada), sambar vada and masala dosa.	Existe uma grande variedade destes pratos tais como rava idli, thayir vadai (iogurte vada), sambar vada and masala dosa.
Other popular south Indian breakfast items are pongal, bisibelebath (sambar rice), upma, and poori.	Outros alimentos populares do pequeno-almoço do sul da Índia são pongal, bisibelebath (arroz sambar), upma e poori.
The state of Kerala has some special breakfast items such as appam, parotta, puttu, idiyappam, and palappam.	O estado de Kerala tem alguns produtos especiais para o pequeno-almoço como appam, parotta, puttu, idiyappam e palappam.
The people of Bihar in eastern India eat litti chokha and dahi chura.	O povo de Bihar, na zona oriental da Índia, come litti chokha e dahi chura.
A typical north Indian breakfast may either be a type of paratha or roti served with a vegetable curry, curd, and pickles.	Um pequeno-almoço típico do norte da Índia pode ser um tipo de paratha ou roti servido com um caril de legumes, coalhada e pickles.
There are several varieties of parathas available depending on the type of stuffing such as aloo paratha, paneer (cottage cheese) paratha, mooli paratha (radish paratha), etc.	Existe uma grande variedade de parathas disponível, dependendo do tipo de recheio, tais como aloo paratha, paneer (queijo cottage) paratha e mooli paratha (radbanete paratha), entre outros.
Other popular breakfast items in the north are poori bhaji, poha, and bhindi bhujia.	Outros produtos populares ao pequeno-almoço na zona norte são poori bhaji, poha e bhindi bhujia.
Among Bengals roti and curry are the general variants in breakfast.	Entre os bengalis, o roti e o caril são as variantes gerais do pequeno-almoço.
The menu may also include "Indian French toast" which is also known as "Bombay toast", chire bhaja (flaked rice fried in oil with salt added to taste), and boiled eggs.	O menu pode ainda incluir "rabanadas indianas", também conhecidas como "torradas de Bombaim", chire bhaja (flocos de arroz fritos em óleo com sal adicionado a gosto) e ovos cozidos.
In Western India, a Gujarati household may serve dhoklas, khakhras, or theplas for breakfast, the most popular of which is methi thepla.	Na zona ocidental da Índia, uma família gujarati poderá servir dhoklas, khakhras ou theplas ao pequeno-almoço, o mais popular dos quais é o methi thepla.
In Mangalore the breakfast dish oondees may be served.	Em Mangalore, podem ser servidos oondees ao pequeno-almoço.
In Maharashtra, the typical breakfast (nashta) consists of kande pohe, upma, ukkad, and thalipeeth.	Em Maharashtra, o pequeno-almoço típico (nashta) consiste em kande pohe, upma, ukkad e thalipeeth.
Sometimes chapati bhaji or a chapati roll with tea becomes breakfast.	Por vezes, o chapati bhaji ou um rolo de chapati com chá passa a ser o pequeno-almoço.
Breakfast in Iran generally consists of different kinds of flatbread – such as barbari, taftan, sangak, or lavash – eaten with white cheese, butter, jam, marmalade (morabba), honey, clotted cream (sar sheer), or nuts and fresh/dried fruits, and accompanied by black tea or coffee.	No Irão, o pequeno-almoço é geralmente composto por diferentes tipos de pão achatado (tais como barbari, taftan, sangak ou lavash), com queijo branco, manteiga, compota, marmelada (morabba), mel, natas coalhadas (sar sheer) ou frutos secos e fruta fresca, e acompanhado por chá preto ou café.
Frequently breakfast can be as simple as butter and jam on bread with tea.	É frequente o pequeno-almoço ser tão simples como pão com manteiga e compota acompanhado de chá.
Iranians prefer to drink their hot black tea with sugar.	A preferência dos iranianos recai no chá preto quente com açúcar.
Traditional cooked dishes for breakfast include haleem (wheat and chicken/lamb/turkey porridge eaten with cinnamon) or kale pache (sheep's feet, stomach, and other offal), adasi (green lentil soup), fried/boiled/soft-boiled eggs, omlet (eggs cooked in tomato sauce).	Os pratos tradicionais cozinhados ao pequeno-almoço incluem o haleem (papas de trigo e de frango/carne de borrego/peru com canela) ou kale pache (pés de ovelha, estômago e outras miudezas), adasi (sopa de lentilhas verdes), ovos estrelados/cozidos/cozidos muito ligeiramente, omlet (ovos cozinhados com molho de tomate).
The Israeli breakfast is a mix of culinary influences from eastern Europe, agrarian Yishuv culture, North African cuisine, and Levantine cuisine.	O pequeno-almoço israelita é uma mistura de influências culinárias da Europa Oriental, cultura Yishuv agrária, gastronomia do Norte de África e gastronomia levantina.
It usually consists of a range of cheeses along with sliced vegetables, scrambled eggs (or another kind of fried egg) and bread, served with spreads like butter, jam, or honey.	Normalmente, é composta por uma seleção de queijos, acompanhada por legumes fatiados, ovos mexidos (ou outro tipo de ovo estrelado) e pão, servido com produtos para barrar como manteiga, compota ou mel.
The most commonly used vegetables are cucumbers, tomatoes, and red bell peppers; carrots, onions and radishes may also be included.	Os legumes mais utilizados são pepinos, tomates e pimentos vermelhos; pode também incluir cenouras, cebolas e rabanetes.
Cheeses include, at the very least, cottage cheese, quark or fromage blanc, and a local variety of Edam ("yellow cheese"), and often Tzfatit and labneh too.	Os queijos incluem, no mínimo, queijo cottage, quark ou queijo branco, uma variedade local de edam ("queijo amarelo") e muitas vezes também incluem tzfatit e labneh.
Side dishes including pickled olives and herring may also be served.	Podem ainda ser servidos acompanhamentos, incluindo azeitonas em conserva e arenque.
Typical Middle Eastern mezze such as Israeli salad, hummus, tehina and baba ghanoush, as well as Shakshouka and a variety of salads may be served.	Podem incluir mezze, típico do Médio Oriente, como salada israelita, húmus, tehina e patê de beringela, bem como shakshouka e uma variedade de saladas.
The meal is most often accompanied by coffee, tea and orange juice.	A refeição é frequentemente acompanhada por café, chá e sumo de laranja.
A typical Israeli meal could be either dairy- or meat-based, but not both.	Uma refeição típica israelita pode ser à base de leite ou de carne, mas não de ambos.
Only certain types of meat are considered kosher.	"Kosher" é uma designação que se aplica apenas a certos tipos de carne.
Israeli hotels usually present this type of breakfast as a buffet.	Geralmente, os hotéis israelitas apresentam este tipo de pequeno-almoço na forma de bufete.
Restaurants may prefer a pre-set "Israeli Breakfast" menu item.	Os restaurantes podem optar por um menu predefinido como "Pequeno-almoço israelita".
Breakfast in modern Japanese households comes in two major variations: Japanese style and Western style.	Nos lares japoneses modernos, existem duas grandes variedades de pequeno-almoço: estilo japonês e estilo ocidental.
Japanese-style breakfasts are eaten widely in Japan, but often only on weekends and non-working days.	Os pequenos-almoços de estilo japonês são muito comuns no Japão, mas muitas vezes apenas aos fins-de-semana e dias de descanso.
Younger Japanese couples may prefer Western-style breakfasts because they are generally less time consuming to prepare.	Os casais japoneses mais jovens podem preferir pequenos-almoços ao estilo ocidental porque geralmente demoram menos tempo a preparar.
The standard Japanese breakfast consists of steamed white rice, a bowl of miso soup, and Japanese styled pickles (like takuan or umeboshi).	O pequeno-almoço japonês padrão consiste em arroz branco cozido a vapor, uma tigela de sopa de miso e pickles ao estilo japonês (como o takuan ou o umeboshi).
A raw egg and nori are often served; the raw egg is beaten in a small bowl and poured on the hot rice to make golden colored tamago kake gohan, whilst the nori (sheets of dried seaweed) is used to wrap rice.	É frequente servir-se um ovo cru e nori; o ovo cru é batido numa pequena tigela e vertido sobre o arroz quente para fazer tamago kake gohan de cor dourada, enquanto o nori (folhas de algas secas) é utilizado para envolver o arroz.
Grilled fish and Japanese green tea are often served as well.	O peixe grelhado e o chá verde japonês também são uma opção frequente.
